Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesonderten Vertragsverhältnisses
English translation:
separate agreement / contract
Added to glossary by
Lydia Molea
Mar 19, 2005 11:03
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
gesonderten Vertragsverhältnisses
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
4.Der Punkt 12 bedarf eines gesonderten Vertragsverhältnisses, über das während der Zeit der frühen Bauphase zu verhandeln ist.
Der Punkt 12 :"12. Preopening – Eröffnung-Inbetriebnahmephase"
TIA!!!
Der Punkt 12 :"12. Preopening – Eröffnung-Inbetriebnahmephase"
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | separate agreement/contract |
Lydia Molea
|
| 4 | special contractual relationship |
Robin Ward
|
| 4 | separate contractual agreement |
EvaKate
|
Proposed translations
+3
16 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
gesonderten Vertragsverh�ltnisses
Selected
separate agreement/contract
Item 12 requires a separate agreement/contract to be negotiated during ...
Peer comment(s):
| agree |
Shane London
: Yes. I think this is the idea.
56 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Yes, gesondert is separate and it boils down to a contract.
2 hrs
|
|
thanks, Kim :)
|
|
| agree |
Trans-Marie
3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
1 min
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
special contractual relationship
... would be my suggestion.
Discussion
What confused me is the "verh�ltnisses". Why not just Vertrag? Dost it mean "a contract concerned"? Again, thank you!