Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrato de compra-venta

French translation:

contrat de vente

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Mar 17, 2005 11:41
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

contrato de compra-venta

Spanish to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Muchas gracias.

Tweety

Proposed translations

+6
3 hrs
Selected

contrat de vente

Contrat par lequel l'une des parties, le vendeur, transfère la propriété d'une chose et s'engage à la livrer à l'autre, dénommée acheteur ou acquéreur, qui s'oblige à en payer le prix en argent.

Une traductrice s'est encore fait rabrouer récemment parce qu'elle avait traduit "contrato de compraventa" por "contrat d'achat et de vente".

Peer comment(s):

agree raoul weiss : exact; "achat-vente" est plus exact, mais pas vraiment idiomatique
0 min
agree Estefania Pintado Macias
1 hr
agree JH Trads : exact
2 hrs
agree Thierry LOTTE
3 hrs
agree Isabelle López T.
4 days
agree Paul Bousquet : Voir la synonymie es et son équivalent fr : http://www.termisti.refer.org/data/credoc/56.htm
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 mins

contrat d'achat-vente

Es un contrato que puede aplicarse a una compra o a una venta
Peer comment(s):

agree CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) : EXACTAMENTE.
1 min
agree IsaPro
13 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search