Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسرب الأموال
English translation:
funneling money/funds
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Mar 16, 2005 11:23
19 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تسرب الأموال
Arabic to English
Other
Government / Politics
ما قيل عن تسرب الأموال من الرابطة إلى الجماعات المتطرفة صفحة طويت خاصة وأن المعلومات في هذا المجال غير دقيقة
Is "Money sneaking to extremist groups" OK ???
Is "Money sneaking to extremist groups" OK ???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
10 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
60
Arabic term (edited):
���� �������
Selected
funneling money/funds
that's the term used, not "money sneaking" - it means that they slowly and "sneakily" channeled funds into these groups. You could also use "channeling funds"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Aisha and all colleagues"
11 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Arabic term (edited):
���� �������
Cash flowing out
cash flowing out
21 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
���� �������
leaking money to
I think you got the syllables right "sneaking". It would be quite spooky to think of my money sneaking on me, but today there are not guarantees:)
Anyway, you could reverse the sentence and make money the object rather than subject, but it would work both ways;
what was rumored about leaking money from the League to extremist groups is now a closed chapter, ...
Anyway, you could reverse the sentence and make money the object rather than subject, but it would work both ways;
what was rumored about leaking money from the League to extremist groups is now a closed chapter, ...
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
���� �������
siphoning off funds/money
= sneakily misappropriating, like stealing petrol from a tank by siphoning
ps. money can't sneak, it's not a sentient being, only sentient beings can sneak
ps. money can't sneak, it's not a sentient being, only sentient beings can sneak
6 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Surreptitious transfer of funds & "money laundering"
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad... تحية طيبة وبعد
That term equates (in "US legal English") to:
[ surreptitious / clandestine transfer of funds ]
A parallel and related term -- and often used to refer to the overall process whereby funds are converted, diverted and delivered to sinister or illegal recipients -- is "money laundering" = in the Arabic, "ghasiil al-amwaal" = غسيل الاموال
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah. خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
That term equates (in "US legal English") to:
[ surreptitious / clandestine transfer of funds ]
A parallel and related term -- and often used to refer to the overall process whereby funds are converted, diverted and delivered to sinister or illegal recipients -- is "money laundering" = in the Arabic, "ghasiil al-amwaal" = غسيل الاموال
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah. خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...