Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Fehlverkauf
français translation:
vente manquée
Added to glossary by
Monika Nospak
Mar 15, 2005 10:24
19 yrs ago
1 viewer *
allemand term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: allemand 
, français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand
Fehlverkauf
allemand vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
In einer Prüfung für Drogisten (Schweiz) im Bereich Betriebswirtschaft.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | vente manquée |
Monika Nospak
|
| 3 | vente inadaptée |
Sylvain Leray
|
| 3 | vente avortée |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+1
19 minutes
Monika Nospak
Specializes in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: hongrois 
Works in: allemand vers hongrois, hongrois vers allemand, français vers hongrois, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vente manquée
Eine erste Idee.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
1 heure
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: une vente manquée, c'est aussi quand le client n'est pas convaincu et n'achète rien.... alors que la marchandise est en stock.
10 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Monika. Je pense que dans mon cas, l'exemple de Claire est désigné par "non vente"."
22 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
154
vente inadaptée
Voir la discussion sur le lien ci-dessous. Moi aussi j'aurais pensé au premier abord qu'il s'agissait d'une vente manquée, d'un échec. A priori, il s'agit plutôt d'une vente inadaptée : le commercial ne s'est pas orienté selon les besoins du client mais selon ses intérêts, pout finir par lui vendre un produit inadapté.
Il doit y avoir meilleure formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-15 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, alors ma réponse est inadaptée ;)
On parle de \"rupture de stock\" quand le produit n\'est pas disponible en magasin.
Il doit y avoir meilleure formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-15 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, alors ma réponse est inadaptée ;)
On parle de \"rupture de stock\" quand le produit n\'est pas disponible en magasin.
51 minutes
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in français
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
vente avortée
vente avortée en raison d'une rupture de stock.
Peut-être ?
Peut-être ?
Discussion
Je pencherai donc davantage pour "vente manqu�e" � moins qu'il n'y ait un autre terme consacr� ?