Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingsaite
French translation:
corde vibrante
Added to glossary by
Saifa (X)
Mar 15, 2005 09:40
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Schwingsaite
German to French
Tech/Engineering
Metrology
Balances / capteurs
Sensortypen von Waagen:
Blattfeder/Schraubenfeder, DMS-Sensoren, Piezoelektrik, Magnetische Kraftkompensation, Magnetoelastisches Verfahren, Kapazitive Wegmessung, Schwingsaite.
Blattfeder/Schraubenfeder, DMS-Sensoren, Piezoelektrik, Magnetische Kraftkompensation, Magnetoelastisches Verfahren, Kapazitive Wegmessung, Schwingsaite.
Proposed translations
(French)
| 3 | corde vibrante |
Saifa (X)
|
| 4 | Schwingsaite |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
44 mins
Selected
corde vibrante
Peut-être?
http://formation.etud.u-psud.fr/physique/filieres/SM/S1/s1sm...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-15 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavoisier.fr/notice/fr2866013630.html
http://formation.etud.u-psud.fr/physique/filieres/SM/S1/s1sm...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-15 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavoisier.fr/notice/fr2866013630.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 2. La référence "Lavoisier" m'a convaincue!"
27 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Schwingsaite
Die auf den Sensor eingeleitete Kraft zieht die Schwingsaite, welche zwischen den beiden Köpfen gehalten wird, auseinander. Die veränderte mechanische Spannung der Schwingsaite verursacht eine Veränderung der Eigenfrequenz. Dieses elektromechanische System gibt dann ein frequenzmoduliertes Signal ab.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-15 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Leider konnte keine entsprechende Seite eines französichen Waagenherstellers gefunden werden. Alle Treffer bei Google beziehen sich auf eine schwingende Saite bei Musikinstrumenten (corde vibrante oder corde oscillant).
Aber ich denke, daß diese Ausdrücke durchaus genommen werden können.
http://perso.wanadoo.fr/dominique.charpagne/TexteFolk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-15 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Leider konnte keine entsprechende Seite eines französichen Waagenherstellers gefunden werden. Alle Treffer bei Google beziehen sich auf eine schwingende Saite bei Musikinstrumenten (corde vibrante oder corde oscillant).
Aber ich denke, daß diese Ausdrücke durchaus genommen werden können.
http://perso.wanadoo.fr/dominique.charpagne/TexteFolk.htm
Discussion