Mar 13, 2005 12:24
19 yrs ago
French term
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
joint à l'alcool
French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je traduis des instructions de pose de receveurs de douche.
Quelque chose m'échappe dans cette phrase : "Un joint d'étanchéité souple à l'alcool traité fongicide doit être mis en place sur toutes les faces du receveur côté cloison." Est-ce que je dois comprendre que c'est un joint à base d'alcool traité avec un produit fongicide ? Tournée ainsi, j'ai du mal à interpréter autrement la phrase, mais peut-il y avoir un joint à l'alcool ?!
Je traduis des instructions de pose de receveurs de douche.
Quelque chose m'échappe dans cette phrase : "Un joint d'étanchéité souple à l'alcool traité fongicide doit être mis en place sur toutes les faces du receveur côté cloison." Est-ce que je dois comprendre que c'est un joint à base d'alcool traité avec un produit fongicide ? Tournée ainsi, j'ai du mal à interpréter autrement la phrase, mais peut-il y avoir un joint à l'alcool ?!
Responses
| 2 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
| 4 | ci-dessous |
lien
|
Responses
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
joint � l'alcool
Selected
Voir ci-dessous
C'est très bizzare en effet... La logique serait:
joint d'étanchéité au silicone (à base de silicone) traité fongicide.
Bon courage...
joint d'étanchéité au silicone (à base de silicone) traité fongicide.
Bon courage...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai commencé la traduction d'un autre texte, plus détaillé, où mon joint réapparaît dans la phrase suivante : (...) joint souple d'étanchéité (silicone à l'alcool traité fongicide)..."
3 hrs
French term (edited):
joint � l'alcool
ci-dessous
Il faut lire
"Un joint d'étanchéité souple traité à l'alcool fongicide doit être mis en place sur toutes les faces du receveur côté cloison."
Ce doit être un des processus de fabrication, traiter les joints à l'alcool fongicide.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-03-13 16:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou une opération à faire sur place par l\'ouvrier avant de fixer le joint.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-03-13 22:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Distrimed.com : SERVIETTES IMPREGNEES - [ Translate this page ]
... réf 380101: Serviettes Alcool à 70% (100 sachets) - 8.19 € TTC. Serviettes imprégnées. ... Activité bactéricide, fongicide et virucide. ...
Les dossiers de BioRespect.com sur l\'écologie, l\'environnement ... - [ Translate this page ]
... Bactéricide, fongicide, anti-viral naturels, découvert par le Dr. J. Harich en ... Une forme d\'alcool employée comme solvant et hydratant dans l\'industrie ...
LES CLASSIQUES: L\'alcool éthylique : sa concentration idéale est de 70 °bactéricide, faiblement virucide et fongicide.
Benzoate de benzyle (agent acaricide); Alcool isopropylique (agent fongicide); Tanin (agent dénaturant des protéines);
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-03-13 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ce doit être de l\'alcool isopropylique.
"Un joint d'étanchéité souple traité à l'alcool fongicide doit être mis en place sur toutes les faces du receveur côté cloison."
Ce doit être un des processus de fabrication, traiter les joints à l'alcool fongicide.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-03-13 16:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou une opération à faire sur place par l\'ouvrier avant de fixer le joint.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-03-13 22:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Distrimed.com : SERVIETTES IMPREGNEES - [ Translate this page ]
... réf 380101: Serviettes Alcool à 70% (100 sachets) - 8.19 € TTC. Serviettes imprégnées. ... Activité bactéricide, fongicide et virucide. ...
Les dossiers de BioRespect.com sur l\'écologie, l\'environnement ... - [ Translate this page ]
... Bactéricide, fongicide, anti-viral naturels, découvert par le Dr. J. Harich en ... Une forme d\'alcool employée comme solvant et hydratant dans l\'industrie ...
LES CLASSIQUES: L\'alcool éthylique : sa concentration idéale est de 70 °bactéricide, faiblement virucide et fongicide.
Benzoate de benzyle (agent acaricide); Alcool isopropylique (agent fongicide); Tanin (agent dénaturant des protéines);
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-03-13 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ce doit être de l\'alcool isopropylique.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: alcool fongicide n'existe pas - je l'ai fait - Google France
3 hrs
|
Something went wrong...