Mar 11, 2005 02:01
19 yrs ago
English term
China
cemented
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Nevertheless, Nextel plans to abandon iDEN in favor of CDMA 1X, a decision cemented at the end of last year with Sprint's announcement that it would buy Nextel.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 具体落实 |
Philip Tang
|
| 5 +5 | （决定）被巩固 |
albertdeng
|
| 5 +1 | 得到巩固 |
Willey (云鹏) Chang (张)
|
| 4 | 明确/明朗化 |
Edward LIU
|
Proposed translations
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
Selected
具体落实
This is a decision being finalized and implemented.
cemented = you made a decision and put it to action!
具体落实!
cemented = you made a decision and put it to action!
具体落实!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+5
8 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
（决定）被巩固
由于后面宣布的消息，Nextel的决心更坚定了。
Peer comment(s):
| agree |
Xiang Ding
38 mins
|
| agree |
Shang
42 mins
|
| agree |
Jian Foo
45 mins
|
| agree |
Chinoise
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
7 hrs
|
+1
1 hr
Willey (云鹏) Chang (张)
Thailand
Thailand
Native in Chinese
Specializes in field
Thailand
High efficiency, accurate.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
3 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
明确/明朗化
明确/明朗化
Discussion