Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
salvados (insurance)
English translation:
loss recovery
Added to glossary by
rhandler
Mar 8, 2005 23:39
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
salvados (insurance)
Portuguese to English
Other
Insurance
Ocorrendo sinistro que atinja bens descritos nesta apólice, o Segurado não poderá fazer o abandono dos ***salvados***, devendo tomar desde logo todas as providências cabíveis no sentido de protegê-los e de minimizar prejuízos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | loss recovery |
rhandler
|
| 4 +3 | salvage |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
loss recovery
É o que diz o Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention (English-French-Spanish-German-Portuguese), ISBN 0-444-896147
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-09 00:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos:
FirstAssist - Legal Expenses Insurance - Uninsured Loss Recovery
When it comes to motor insurance many people still believe that a comprehensive policy will cover all the costs incurred if they are involved in an accident. ...
www.firstassist.co.uk/legal/legal_products/ulr.jsp
Impact Auto Auctions
... total loss recovery market, ADESA IMPACT strives to develop programs that improve our profitability and performance while dramatically reducing our insurance ...
www.impactauto.ca/index.jsp?content=/ news_items/viewNewsItem.jsp&newskey=20010820000000
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ...
www.saga.co.uk/finance/motor/
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ...
www.saga.co.uk/finance/motor/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 0 min (2005-03-09 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Salvados (PT) = loss recovery (EN), récuperation sur sinistres (FR), recuperación sobre siniestros (SP), Schadenrückersatz (GE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-09 00:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos:
FirstAssist - Legal Expenses Insurance - Uninsured Loss Recovery
When it comes to motor insurance many people still believe that a comprehensive policy will cover all the costs incurred if they are involved in an accident. ...
www.firstassist.co.uk/legal/legal_products/ulr.jsp
Impact Auto Auctions
... total loss recovery market, ADESA IMPACT strives to develop programs that improve our profitability and performance while dramatically reducing our insurance ...
www.impactauto.ca/index.jsp?content=/ news_items/viewNewsItem.jsp&newskey=20010820000000
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ...
www.saga.co.uk/finance/motor/
Car Insurance from Saga
... Uninsured Loss Recovery, Legal Expenses, Optional, Optional, Optional. ... Saga Safe Payment. Purchase your car insurance online but pay offline. Click here to apply ...
www.saga.co.uk/finance/motor/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 0 min (2005-03-09 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Salvados (PT) = loss recovery (EN), récuperation sur sinistres (FR), recuperación sobre siniestros (SP), Schadenrückersatz (GE)
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: in this context, yes//hi Deborah is actually my name - but initially at beginning couldn't fit that in for some reason so used Debbie which is my short one anyway, my friends mostly call me Debbie so Debbie is fine!
8 hrs
|
|
Thank you, Deborah (did you change your username?)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you rhandler, it is definetively what you said"
+3
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
salvage
Várias sugestões.
salvados (substantivo masculino plural)
1. salvage;
2. wreckage, wreck, remnants;
3. rescue of property (from fire);
4. salvaged property;
direitos sobre os salvados salvage money;
entrega dos salvados ao segurador salvage loss
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 23:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Boat Insurance Sale Salvage - Insurance Ru... boat insurance sale salvage Article: ... salvage, salvage boats, boats, salvage, boat salvage yard, insurance salvage boat, sail boat salvage, boat salvage part... ...
insurance.ru.com/boat-insurance-sale-salvage.html
Late Model Salvage - the complete Salvage Directory Service on the ...Auto and Parts - Late Model Salvage - free used car parts locating system for the public, body shops, garages, auto salvage yards and insurance adjusters. ...
www.latemodelsalvage.com/
salvados (substantivo masculino plural)
1. salvage;
2. wreckage, wreck, remnants;
3. rescue of property (from fire);
4. salvaged property;
direitos sobre os salvados salvage money;
entrega dos salvados ao segurador salvage loss
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 23:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Boat Insurance Sale Salvage - Insurance Ru... boat insurance sale salvage Article: ... salvage, salvage boats, boats, salvage, boat salvage yard, insurance salvage boat, sail boat salvage, boat salvage part... ...
insurance.ru.com/boat-insurance-sale-salvage.html
Late Model Salvage - the complete Salvage Directory Service on the ...Auto and Parts - Late Model Salvage - free used car parts locating system for the public, body shops, garages, auto salvage yards and insurance adjusters. ...
www.latemodelsalvage.com/
Discussion