English to Polish Science IT (Information Technology)

Kontekst - oprogramowanie systemu diagnostycznego w kilku opcjach konfiguracji sieciowej, w tym w architekturze klient-serwer.
Wg. glosariuszy Microsoftu i dokumentacji projektów Symanteca, Novella i in. 'designated user' to 'wyznaczony użytkownik'
Fragmenty instrukcji użytkownika oprogramowania.
1. Domain user account from the domain where the StressEcho server was installed or an existing domain user from an domain that has a trust relationship with the domain where the StressEcho server was installed is designated as the “Network User” that will be configured to run the application on the system.
2. A new domain user account must be created (designated as Network User) on the domain where the StressEcho server was installed or a domain that has a trust relationship with the domain where the StressEcho server was installed
3. Configure the share permissions such that the designated Network User has full control permissions.
4. Add the designated Network User to the local administrator group.
itp.