Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
circumscriptie teritoriala
English translation:
territorial jurisdiction
Added to glossary by
Elizabeth Rudin
Mar 3, 2005 23:20
19 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
grefa judecatoriei in a carei circumscriptie teritoriala ...vezi text
Romanian to English
Other
Government / Politics
ordonanta
"Mentiunea privitoare la schimbarea sediului se va opera in Registrul asociatiilor de la grefa judecatoriei in a carei circumscriptie teritoriala se afla vechiul sediu." - e un fragment din textul unei ordonante.
Sunt extrem de obosita si nu reusesc sa gasesc o traducere cat de cat "umana"...Multzam fain pt. orice sugestii...
Sunt extrem de obosita si nu reusesc sa gasesc o traducere cat de cat "umana"...Multzam fain pt. orice sugestii...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | territorial jurisdiction |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+6
7 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
territorial jurisdiction
II. Territorial jurisdiction (Does the court of city/town A or of city/town B have jurisdiction for my case?)
1) The basic rule of territorial jurisdiction
In most classes of civil proceedings, questions of jurisdiction are governed by the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982. The central principle of the Scottish rules of jurisdiction is that persons, whether legal or natural, are to be sued in the courts for the place where they are domiciled.
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/jurisdiction_cour...
1) The basic rule of territorial jurisdiction
In most classes of civil proceedings, questions of jurisdiction are governed by the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982. The central principle of the Scottish rules of jurisdiction is that persons, whether legal or natural, are to be sued in the courts for the place where they are domiciled.
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/jurisdiction_cour...
Peer comment(s):
| agree |
Oana Clapa
32 mins
|
|
Multumesc, Oana.
|
|
| agree |
Andrei Albu
1 hr
|
|
Multumesc, Andrei.
|
|
| agree |
elenus
1 hr
|
|
Multumesc, Elenus.
|
|
| agree |
Marcella Magda
4 hrs
|
|
Multumesc, Marcella.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
8 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Magdalena Talaban
12 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion