Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound and outbound calls
Spanish translation:
llamadas entrantes y salientes
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Mar 2, 2005 14:02
19 yrs ago
31 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
inbound and outbound calls
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
estoy poniendo llamadas entrantes y salientes, pero también tengo incoming and outgoing calls :-(
Conference
The xxx phone supports conferencing with three to five people. The conference is easily set up with any combination of ***inbound and outbound calls***.
Conference
The xxx phone supports conferencing with three to five people. The conference is easily set up with any combination of ***inbound and outbound calls***.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
llamadas entrantes y salientes
es correcto. para lo otro podrías poner llamadas recibidas/ realizadas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 21:41:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos, Lida
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 21:41:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos, Lida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Cecilia y Marocas..."
+3
4 mins
llamadas entrantes y salientes
son sin¨®nimos
... requerimiento telef¨®nico en su call center, con personal altamente calificado que atiende tanto llamadas entrantes o inbound como salientes o outbound... ...
buscador.terra.com.mx/Negocios+y+Econom¨ªa/Marketing
... Incoming Call (Llamada entrante) Llamadas entrantes Presione el bot¨®n ¡°UP£¯DOWN¡± ... Outgoing Call (Llamadas Salientes) Llamadas Salientes ...
www.ip-ware.net/www02/product/ voip/ip_phone_200gs_users_manual_spanish.pdf -
... La central debe estar programada de forma tal que env¨ªe informaci¨®n por el puerto serie tanto para llamadas salientes (outgoing) como entrantes (incoming). ...
www.asfcompu.com/help/requerimientosdelsistema.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-02 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
algo pasó con los acentos...:-(
... requerimiento telef¨®nico en su call center, con personal altamente calificado que atiende tanto llamadas entrantes o inbound como salientes o outbound... ...
buscador.terra.com.mx/Negocios+y+Econom¨ªa/Marketing
... Incoming Call (Llamada entrante) Llamadas entrantes Presione el bot¨®n ¡°UP£¯DOWN¡± ... Outgoing Call (Llamadas Salientes) Llamadas Salientes ...
www.ip-ware.net/www02/product/ voip/ip_phone_200gs_users_manual_spanish.pdf -
... La central debe estar programada de forma tal que env¨ªe informaci¨®n por el puerto serie tanto para llamadas salientes (outgoing) como entrantes (incoming). ...
www.asfcompu.com/help/requerimientosdelsistema.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-02 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
algo pasó con los acentos...:-(
Peer comment(s):
| agree |
Vero G. Martinez
8 mins
|
|
Gracias, Vero
|
|
| agree |
Cristian Garcia
13 mins
|
|
Gracias, Cristian
|
|
| agree |
sym
32 mins
|
|
Gracias, sym
|
9 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
llamadas recibidas y realizadas
Otra opción.
10 mins
Horacio Menendez
Native in Spanish
Specializes in field
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
llamadas entrantes y salientes
Es lo correcto, yo usaría esta forma para todos los casos.
10 mins
Elbia Vega
Native in Spanish
High Level of Professionalism
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
llamadas internas y externas
Incoming and outcoming = llamadas entrantes y salientes, pero para inbound and outbound pienso que el termino mas apropiado seria llamadas internas y externas. Suerte :)
Something went wrong...