English term (edited): decamethylcyclopentasiloxane (helyes elv�laszt�s)

Az Osiris (Os) és az Orvosi (Orv) helyesírási szótáralapján, ahol a következők szerepelnek:
Az egy szem megmaradt kötőjel kell: dimetil-amin, dimetil-éter (Os).
A dekametil egy szó, ahogy pl. a (Os) a diklór, dioxid stb. is
(Os) pentafluorid, pentaklorid, pentaoxid -
tehát a penta és a sziloxán közé nem kell kötőjel;
(Orv): ciklopentánszármazék - hiába hét szótag és három összetevő rész, egy szó, mert a ciklo önmagában nem állja meg a helyét.

Az (Orv) előszavában a 2. A különírás és az egybeírás fejezet 2.4 pontja ezt mondja:
Az orvosi szaknyelvben igen nagy az olyan szavak száma, amelyek etimológiailag egy vagy több, a magyarban önállóan nem használatos tőre (szókezdetre, előtagra, prefixumra) bonthatók.
a) A nyelvben önálló szóként nem élő idegen töveket egymással és az utánuk következő szavakkal mindig egybeírjuk, még akkor is, ha etimológiailag háromnál több elemből állnak, és hat szótagnál hosszabbak.
Az itt megadott példák között szerepel a pszichofarmakoterápia, a szótárban magában pedig az antibébitabletta, egybeírva - szemben az Os és az Akadémiai kiadó helyesírási szótárának antibébi-tabletta írásmódjával. Ez mutatja: a kérdés távolról sem magától értetődő. A magam részéről az (Orv) szótárban megadott érvelést és vele együtt az antibébitabletta írásmódot tartom helyesnek - és ennek szellemében a dekametil-ciklopentasziloxán írásmódot. Mindamellett más helyesírási változat mellett is komoly érvek hozhatók fel.