Russian term (edited): ����������

MACARONIC

Of verse consisting of a mixture of languages.

If this sounds as though it is connected with Italian pasta, you’re right. It was coined in the sixteenth century by the Italian poet Teofilo Folengo, in reference to a sort of burlesque verse he invented in which Italian words were mixed in with Latin ones for comic effect. He said that he linked the crude hotch-potch of language in the verse with the homely foodstuff called macaroni, a dish which he described (in Latin, of course) as “pulmentum farina, caseo, botiro compaginatum, grossum, rude, et rusticanum” (“a savoury dish bound together with flour, cheese [and] butter, [a dish] which is fat, coarse, and rustic”).

The word first appeared in English a century later and expanded its scope to refer to any form of verse in which two or more languages were mixed together. A once-famous American example was the mixed German-English verses of Hans Breitmann’s Ballads by Charles Leland, in which a German immigrant is overwhelmed by mid-nineteenth-century America and speaks in a mixture of German and heavily accented English.

Macaronic verse has a link to the eighteenth-century London dandies who were called macaronis because they liked foreign food, Italian in particular, as a result of experiencing it on the Grand Tour. A certain famous old song also contains the word: “Yankee Doodle went to town, / Riding on a pony, / Stuck a feather in his hat, / And called it macaroni”, but that is linked to the dandy sense, not the verse one.
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-wei1.htm
====================================================================
Encyclopædia Britannica Article
MACARONIC

originally, comic Latin verse form characterized by the introduction of vernacular words with appropriate but absurd Latin endings: later variants apply the same technique to modern languages. The form was first written by Tisi degli Odassi in the late 15th century and popularized by Teofilo Folengo, a dissolute Benedictine monk who applied Latin rules of form…
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9049612
==================================================================

Macaronic

"(adj) 1. composed of Latin words mxed with vernacular words or non-Latin words given Latin endings.
2. composed of a mixeture of languages.
3. mixed; jumbled."
(Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language,
Gramercy Books, , New York, NY)
http://www.newpoetspress.com/macaroni.html
=================================================================

Research Guide - Legal Writing
... Chapters include: legalisms, latinisms and macaronics, correctness, punctuation, organization, style, before and after and the ten commandments of legal writing ...
www.ll.georgetown.edu/lib/guides/legal_writing.html

Literature Terms
... " Macaronics must not be confused with the "pedantesque" style found (eg) in Rabelais, which turns classical words into native forms: "If by fortune there ...
literatureclassics.com/showterm.asp?IDNo=111

... an assured sense of range and a generous editorial vision, Ken Cockburn and Alec Finlay produced a primer of forms: acrostics, toponymics, macaronics, and more ...
www.poetrysociety.org.uk/review/pr93-2/kelly.htm