Feb 16, 2005 23:00
19 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
oppbudsbegjæring
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Under henvisning til boets midler og dets størrelse særlig sett hen til at det i XXXXXX konkursbo er oppnevnt både revisor og bostyre, fant retten at det ikke skal oppnevnes *kreditorutvalg* og revisor i boet. Fra rettens side legges det til grunn at boet vil bli innstilt... uten at det blir gjenomført noen ny skiftesamling.
Proposed translations
(English)
| 4 | request to initiate bankruptcy proceedings |
Per Bergvall
|
| 5 +2 | declare oneself bankrupt |
ojinaga
|
| 5 +1 | bankruptcy petition; petition in bankruptcy |
Richard Lawson
|
Proposed translations
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Norwegian term (edited):
oppbudsbegj�ring
Selected
request to initiate bankruptcy proceedings
oppbudsbegjæring means 'request to initiate bankruptcy proceedings', but without context, it is not necessarily a given that the request is made by the company itself. More likely, a creditor will make such a request.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak så mye, Mr.Bergvall"
+2
3 mins
Norwegian term (edited):
oppbudsbegj�ring
declare oneself bankrupt
My suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Mari Noller
: gjøre oppbud (jus) declare oneself bankrupt
1 min
|
|
Takk så mye
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
1 hr
|
|
Takk så mye
|
+1
9 hrs
Norwegian term (edited):
oppbudsbegj�ring
bankruptcy petition; petition in bankruptcy
Chaffey & Walford (N-E Juridisk Ordbok) gives the following for "oppbud":
1. debtor's petition in bankruptcy (natural person)
2. voluntary winding up (body corporate)
term now used for bankruptcy petition presented by the debtor himself (natural person) or for a voluntary winding up (body corporate)
1. debtor's petition in bankruptcy (natural person)
2. voluntary winding up (body corporate)
term now used for bankruptcy petition presented by the debtor himself (natural person) or for a voluntary winding up (body corporate)
Something went wrong...