Feb 14, 2005 11:04
19 yrs ago
4 viewers *
English英语 term
dishonoured payment
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
All major credit cards accepted. One-off payments are not accepted and credt card terms of use apply. A $5 fee applies to any dishonoured payment. Not available on all pricing plans.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | 未兌付的付款 |
Lichun E
|
| 4 +5 | 拒付款 |
Jianming Sun
|
| 5 +2 | 无效的付款 |
albertdeng
|
| 3 | laymen's language |
jyuan_us
|
Proposed translations
+3
31分钟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+5
1小时
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
拒付款
拒付款
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
1小时
|
| agree |
isahuang
2小时
|
| agree |
David Li
: this is the right technical term
5小时
|
| agree |
Frank (Wei-fang) Luo
6小时
|
| agree |
??
: 银行拒付
1天 17小时
|
+2
1小时
albertdeng
新西兰
新西兰
Native in Chinese汉语
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
4
7小时
laymen's language
跳票.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-02-14 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
银行柜台上的小姐， 跟客人说话也用这个词。竞选前的承诺选赢后实现不了称跳票， 就是借用银行的用语。
不过， 跳票多指支票付款被dishonored， 信用卡付款的情况能不能说跳票， 我没把握。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-02-14 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
银行柜台上的小姐， 跟客人说话也用这个词。竞选前的承诺选赢后实现不了称跳票， 就是借用银行的用语。
不过， 跳票多指支票付款被dishonored， 信用卡付款的情况能不能说跳票， 我没把握。
Discussion