Feb 13, 2005 11:41
19 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
Advanced feature
English to Latvian
Other
Computers (general)
Teksts ir datorizeeta meerinstrumenta lietošnas pamācība.
Frāze lietota saadaa teikumaa: "Advanced feature: Searching for a code by using the first character".
Tulkojums vareetu buut kaut kas uz "iipasa pieziime" pusi.
Frāze lietota saadaa teikumaa: "Advanced feature: Searching for a code by using the first character".
Tulkojums vareetu buut kaut kas uz "iipasa pieziime" pusi.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | īpaši pilnveidota funkcija, sevišķa funkcija |
Inese Poga-Smith
|
| 4 +2 | specializзta/progresоva/uzlabota funkcija |
Sanita Supe
|
Proposed translations
16 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
3
Selected
īpaši pilnveidota funkcija, sevišķa funkcija
Būtībā es piekrītu iepriekšejam atbildētājam, bet tā manuprāt ir labāk. Pieredze.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Sanita Supe
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
15 yrs always on top, news biz pro
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
specializзta/progresоva/uzlabota funkcija
Par piemērotāko īpašības vārdu vēl var pastrīdēties, bet 'feature' lietošanas instrukcijās nozīmē funkciju, operāciju, darbību, ko attiecīgais verķis var piedāvāt.
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
: Šai kontekstā laikam labāk "uzlabota". Vēl "advanced" ir "mūsdienīgs", bet tas vairāk par idejām, ne funkcijām :)
11 mins
|
| agree |
Ines Burrell
6 hrs
|
Something went wrong...