Henry Hinds Feb 12, 2005:

Aunque en efecto viene siendo un "resumen" del plan, o sea no con todo detalle, y por lo tanto es una descripci�n "resumida" y no "completa". Y se hace hincapi� en eso, porque en el caso de toda discrepancia, lo remiten a uno al documento completo.

Non-ProZ.com Feb 12, 2005:

Estoy de acuerdo contigo,Luisabel, de que las referencias provistas no son garant�as. Por eso investigu� muchas otras referencias adicionales antes de seleccionar. Como mencionastes, para RAE 'sumario' es 'sumario'. Es decir, es una palabra aceptable del idioma. Note que el t�rmino es "Summary Plan" y no "Summarized Plan" ni "Summarized Descriptions". Aprecio mucho tu contribuci�n.

Luisa Ramos, CT Feb 12, 2005:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF...

Luisa Ramos, CT Feb 12, 2005:

Las referencias ofrecidas no son garant�a de correcci�n. A m� me parecieron dignas del mejor Spanglish. Creo que con cualquiera de las otras opciones hubieras encontrado miles de referencias y correctas.

Luisa Ramos, CT Feb 12, 2005:

Seg�n la RAE, sumario es "resumen, compendio o suma". Entonces, la respuesta podr�a interpretarse algo as� como "Descripci�n del plan compendio". Summary Plan Description es la descripci�n resumida de un plan de beneficios ofrecido por un patrono.