Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prendido (en este contexto)
English translation:
fired up // stoked // psyched
Added to glossary by
Ltemes
Feb 10, 2005 23:33
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
prendido (en este contexto)
Spanish to English
Other
Journalism
"Me inspiran muchas cosas, pero fundamentalmente el público cuando está bien prendido"
(This was said in an interview with a dj)
Is there a good word to use for "prendido"? I can't find anything that seems to be right... any ideas?
(This was said in an interview with a dj)
Is there a good word to use for "prendido"? I can't find anything that seems to be right... any ideas?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 22, 2005 21:18: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
fired up // stoked // pysched
since it's a conversation here are some colloquial expressions:
psyched. adj.
Feeling a very strong emotion: atingle, excited, fired up, thrilled, worked up. Slang: stoked.
stoked (stôkt)
adj. Slang.
Exhilarated or excited.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-11 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, there\'s a typo in my answer: that would be pSyched. I transposed the \"y\" and the \"s\". vaya día que llevo....
psyched. adj.
Feeling a very strong emotion: atingle, excited, fired up, thrilled, worked up. Slang: stoked.
stoked (stôkt)
adj. Slang.
Exhilarated or excited.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-11 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, there\'s a typo in my answer: that would be pSyched. I transposed the \"y\" and the \"s\". vaya día que llevo....
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
: Totally, dude.
6 mins
|
|
awesome. i'm stoked you like my response. ;o)
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: 'Fired up' me parece bueno para el contexto.
2 hrs
|
| agree |
Alda Arias
: Fired up or psyched sound great to me, other suggestions are good gramatically but don't capture the flavor of the speaker
2 hrs
|
| agree |
bigedsenior
: ditto on "fired up"
2 hrs
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Yes, yes, and yes... party on!
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ltemes!
Al final usé "fired up" que me pareció adecuado para este contexto. "
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
over-excited
sug.
+1
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
when the audience is on fire
Una opción.
UFO 1993 - present - [ Traduzca esta página ]
... the band is introduced in the beginning of the show, all the audience repeat UFO
A very enjoyable recording with a "live" athmosphere (the audience is on fire ...
membres.lycos.fr/mslive/AfficherPage.php?IDGenre=4 - 54k - En caché - Páginas similares
nice - [ Traduzca esta página ]
... JACK stands in a tux and runs to the stage where he snatches the OSCAR. The entire
audience is on fire for him. He eats up the attention, beautiful in his tux. ...
cctr.umkc.edu/user/erikjamesldy/NICE.HTML - 101k - Resultado Suplementario
UFO 1993 - present - [ Traduzca esta página ]
... the band is introduced in the beginning of the show, all the audience repeat UFO
A very enjoyable recording with a "live" athmosphere (the audience is on fire ...
membres.lycos.fr/mslive/AfficherPage.php?IDGenre=4 - 54k - En caché - Páginas similares
nice - [ Traduzca esta página ]
... JACK stands in a tux and runs to the stage where he snatches the OSCAR. The entire
audience is on fire for him. He eats up the attention, beautiful in his tux. ...
cctr.umkc.edu/user/erikjamesldy/NICE.HTML - 101k - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
3 hrs
|
|
Mil gracias Silvina!
|
7 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
fundamentally the public when I have their full attention
Prendido is when someone is only concentrating on one thing at that moment.
+2
9 mins
Captivated (audience)
I assume the DJ finds inspiring playing his music to a captivated audience. Prendarse is to fall in love or be captivated by someone's charms. A suggestion. Good luck
Peer comment(s):
| agree |
maca12
: Estoy suena muy bien lupitafitzcarra. Muy pero muy bien.
1 hr
|
|
Hey muchas gracias Maca :)
|
|
| agree |
Beta Cummins
: "captivated" sounds, definetely, more apropriate. ; )
19 hrs
|
|
thanks a lot Beta :)
|
14 mins
are going nuts
seems its mexican...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
... They\'ve probably never heard of these songs but that doesn\'t stop them from going nuts on the dance floor.\" \"Disco: A Decade of Saturday Nights\" runs through ...
www.discostepbystep.com/empdiscoexhibit23.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
... They\'ve probably never heard of these songs but that doesn\'t stop them from going nuts on the dance floor.\" \"Disco: A Decade of Saturday Nights\" runs through ...
www.discostepbystep.com/empdiscoexhibit23.htm
+1
19 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
shook up, enthusiastic, going wild
It is a Mexican expression for an audience that is going wild with enthusiasm
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Yes, I like it!
59 mins
|
|
Thanks Xen, un saludo desde la ciudad de México.
|
4 hrs
hooked
En argentina decimos estar "enganchado" con el artista o espectáculo...
Otra sugerencia
Sole
Otra sugerencia
Sole
Discussion