Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendencia a echarse (de animales)
Italian translation:
tendenza a non alzarsi in piedi/ apatia
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Feb 10, 2005 09:08
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
echarse
Spanish to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Veterinaria
A esta elevada posologia, los sintomas clinicos eran practicamente identicos a los ovinos o sea anorexia, tendencia a echarse, respiration penosa y debilitation general (5).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tendenza a non alzarsi (sulle zampe) |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | sdraiarsi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
tendenza a non alzarsi (sulle zampe)
guardando la cosa da un altro punto di vista.
oppure parlerei di apatia (e più sotto di debilitazione generale), perché gli animali quando sono apatici non è che si mettono davanti alla tele come noi, si buttano per terra e non si alzano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-10 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
dopo un giro in google ho scoperto che si dice \"alzarsi in piedi\" anche in riferimento agli animali
oppure parlerei di apatia (e più sotto di debilitazione generale), perché gli animali quando sono apatici non è che si mettono davanti alla tele come noi, si buttano per terra e non si alzano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-10 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
dopo un giro in google ho scoperto che si dice \"alzarsi in piedi\" anche in riferimento agli animali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Chiara."
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
sdraiarsi
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-10 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario on line della Real Academia Española (http://www.rae.es/):
Echarse: (43) prnl. \"Tenderse a lo largo del cuerpo en un lecho o en otra parte\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-10 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario on line della Real Academia Española (http://www.rae.es/):
Echarse: (43) prnl. \"Tenderse a lo largo del cuerpo en un lecho o en otra parte\".
Discussion
Non mi piace sdraiarsi.