Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a cielo coperto
English translation:
blind technique
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Feb 6, 2005 20:51
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a cielo coperto
Italian to English
Medical
Medical (general)
con recupero del catetere a cielo coperto
Proposed translations
(English)
3 | blind technique | Giovanna Pistillo |
Proposed translations
17 hrs
Selected
blind technique
comments are taken from the following websites (English and italian respectively). Hope they help!
There are three techniques for placing permanent PD catheters:
dissection (surgical technique),
peritoneoscopic techniques using a small peritoneoscope to inspect the abdomen and a surrounding spiral guide to advance the catheter into the abdomen and the cuff into the musculature (Y-Tec® technique), and
blind techniques using a needle, guidewire, dilator and Splitsheath (Seldinger techniques).
Si distinguono con terminologia impropria una tecnica chirurgica e una medica, meglio definite come tecniche rispettivamente a cielo aperto (cosiddetta "chirurgica") e a cielo coperto (cosiddetta "medica").
La tecnica a cielo coperto ("medica") si basa sull’uso della puntura percutanea (a cielo coperto) e sull’uso di particolari dispositivi per l’introduzione del catetere in peritoneo, in quella a cielo aperto ("chirurgica") l’accesso è ottenuto attraverso l’apertura di una breccia attraverso la parete addominale, sino all’apertura della cavità peritoneale.
There are three techniques for placing permanent PD catheters:
dissection (surgical technique),
peritoneoscopic techniques using a small peritoneoscope to inspect the abdomen and a surrounding spiral guide to advance the catheter into the abdomen and the cuff into the musculature (Y-Tec® technique), and
blind techniques using a needle, guidewire, dilator and Splitsheath (Seldinger techniques).
Si distinguono con terminologia impropria una tecnica chirurgica e una medica, meglio definite come tecniche rispettivamente a cielo aperto (cosiddetta "chirurgica") e a cielo coperto (cosiddetta "medica").
La tecnica a cielo coperto ("medica") si basa sull’uso della puntura percutanea (a cielo coperto) e sull’uso di particolari dispositivi per l’introduzione del catetere in peritoneo, in quella a cielo aperto ("chirurgica") l’accesso è ottenuto attraverso l’apertura di una breccia attraverso la parete addominale, sino all’apertura della cavità peritoneale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, Giovanna"
Something went wrong...