Feb 3, 2005 13:48
19 yrs ago
8 viewers *
English term
horseplay
English to Italian
Other
Law (general)
.
Regulamin pracy. Jest to czynnosc, ktorej nie mozna wykonywac w godzinach pracy.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
33 mins
Selected
scherzi grossolani
Can you give us the whole sentence. Got this definition in the Sanzoni and really think it fits. Julie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti
Questa traduzione andava meglio nel mio contesto."
-1
2 mins
stupidaggini / scemenze
it depends from the context. Horseplay is usually used to indicate something stupid or silly
2 mins
stupidaggini / scemenze
it depends on the context. Horseplay is usually used to indicate something stupid or silly
5 mins
wordsandmore
Native in English
&
Italian
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian
rough play
exagerated play. rough
1 hr
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
giochi rozzi e violenti
or possibly "birichinate"
20 hrs
Giovanna Pistillo
Native in Italian
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
gioco scatenato
The Oxford-Paravia gives this definition but it would really help having the whole context
Something went wrong...