Feb 1, 2005 21:41
19 yrs ago
German term
Bücher (in questo contesto)
German to Italian
Marketing
Marketing
Riporto la frase per intero:
"Wir sind eine private Firma und betreiben ein Register für Handel, Gewerbe und Industrie. Früher stellten wir Bücher, heute zeitgemässer CD's, die jährlich neu erscheinen, her."
Come rendereste *Bücher* in questo caso? Io avevo pensato di girare la frase e mettere *in formato cartaceo*, ma non rende l'idea...
"Wir sind eine private Firma und betreiben ein Register für Handel, Gewerbe und Industrie. Früher stellten wir Bücher, heute zeitgemässer CD's, die jährlich neu erscheinen, her."
Come rendereste *Bücher* in questo caso? Io avevo pensato di girare la frase e mettere *in formato cartaceo*, ma non rende l'idea...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | materiale in formato cartaceo |
Claudia Dipasquale
|
| 4 | elenchi cartacei |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+3
36 mins
German term (edited):
B�cher (in questo contesto)
Selected
materiale in formato cartaceo
secondo me hai avuto una buona idea, potrebbe andare benissimo parlare di "materiale in formato cartaceo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
elenchi cartacei
L'"elenco" viene associato al fascicolone dell'elenco telefonico, noiso e pesante.
Giusto un'idea....
Giusto un'idea....
Something went wrong...