Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłoszenie o awarii
English translation:
notification of breakdown
Added to glossary by
zyzia (X)
Jan 31, 2005 11:01
19 yrs ago
8 viewers *
Polish term
zyzia (X)
zgłoszenie o awarii
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
poinformowanie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | notification of breakdown |
cynamon
|
| 4 +2 | failure notice |
Józef Kwasniak
|
| 4 +1 | repair report |
Ewa Nowicka
|
| 5 | outage notification (alert) |
IzzyTranslation
|
| 4 | failure report |
amat
|
Proposed translations
+1
3 mins
Polish term (edited):
zg�oszenie o awarii
Selected
notification of breakdown
notify of a failure/ breakdown
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
damage to
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
damage to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
5 mins
Polish term (edited):
zg�oszenie o awarii
failure report
tak na wyczucie - brak szerszego kontekstu - znowu się kłania !!!
+1
6 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
zg�oszenie o awarii
repair report
http://www.northwarks.gov.uk/portlets/content/files/How%20to...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-31 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swindon.gov.uk/textV2/housing/housing-repairsandm...
Report a Repair
Report a Repair Online
Depending on the type of fault you wish to report, please follow one of the links below. This will take you to a page listing various related items you may wish to report a repair for:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-31 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swindon.gov.uk/textV2/housing/housing-repairsandm...
Report a Repair
Report a Repair Online
Depending on the type of fault you wish to report, please follow one of the links below. This will take you to a page listing various related items you may wish to report a repair for:
+2
1 hr
Józef Kwasniak
Native in Polish
Reliability and competitiveness
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
zg�oszenie o awarii
failure notice
prawie 65 000 trafień na Google (zdecydowanie najwięcej spośród proponowanych terminów)
5272 days
IzzyTranslation
Native in Polish
&
English
Putting meaning into words
Native in: Polish , English (Variants: US, UK)
Works in: Polish to English, English to Polish
outage notification (alert)
Often used in various IT and Utility sources when electrical outages for example are scheduled ahead of time.
Example sentence:
Learn about your outage notification options, below. If you simply want to view or report an outage, you can go directly to our outage map.
Reference:
https://www.pge.com/en_US/residential/outages/alerts/alerts.page?WT.mc_id=Vanity_outagealerts
Something went wrong...