Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si seziona
English translation:
cut it
Added to glossary by
Katharine Prucha
Jan 23, 2005 11:08
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
si seziona
Non-PRO
Italian to English
Medical
Medical (general)
All’estremità distale dell’elettrocatetere connessa all’ago si appongono due clips metalliche, e quindi **si seziona** a valle per rimuovere l’ago guida
Capisco la parola sezionare ma non come usarla nel contesto.
"it is sectioned"? "we section"?
Grazie!
Capisco la parola sezionare ma non come usarla nel contesto.
"it is sectioned"? "we section"?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | cut it |
kia26
|
| 4 | it is sectioned |
S_G_C
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
cut it
I would use 'CUT'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
it is sectioned
Perche? S'e il documento e ufficiale (dico contenuto formale), allora usa il stilo formale (senza "we"). My explanation sounds better in English, because I'm not that good at writing in Italian. I can speak it, though.
Something went wrong...