Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invoice in exception
Spanish translation:
factura por verificar
Added to glossary by
Xenia Wong
Jan 19, 2005 15:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
invoice in exception
English to Spanish
Other
Finance (general)
An invoice goes into exception whenever an error is encountered with the invoice.
El término excepción en castellano no me convence aunque quizá sí se utilice...
El término excepción en castellano no me convence aunque quizá sí se utilice...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | factura por verificar |
Xenia Wong
|
| 4 | factura excluida |
nrgetic
|
| 4 | objetada |
Sery
|
| 4 | factura con incidencias |
Sonia Baldres
|
Proposed translations
23 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
factura por verificar
sug.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que voy a poner "pendiente" y luego matizaré para difernciar este término de "pending" que también tengo."
18 mins
factura excluida
"Una factura queda excluida cuando..."
24 mins
objetada
Creo que se refiere a que una factura (o cuenta) es objetada cuando la misma presenta errores.
To except = omitir, exceptuar, excluir / objetar, hacer objeciones /rehusar /recusar. (Dic. Politécnico, J. Beigbeder A.)
Saludos, Sery
To except = omitir, exceptuar, excluir / objetar, hacer objeciones /rehusar /recusar. (Dic. Politécnico, J. Beigbeder A.)
Saludos, Sery
29 mins
Sonia Baldres
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
factura con incidencias
Se considera que una factura tiene incidencias...
Something went wrong...