Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
œrodki pieniê¿ne w drodze
English translation:
funds in transfer
Added to glossary by
MAGDALENA TURON
Dec 30, 2004 14:15
19 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Italian, Italian to English, Polish to Italian, and 3 more.
środki pieniężne w drodze
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
środki w trakcie spływania, niestety niefortunne pojecie ale konieczne jest dokładne tłumaczenie
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | funds in transfer |
Robert Zawadzki (X)
|
| 5 -1 | float |
cynamon
|
| 3 +1 | cash in transfer |
warsaw_guy
|
| 4 | deposits in transit |
emer
|
| 4 | Processed funds |
Marek Urban
|
| 4 | funds enroute |
lukry
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Polish term (edited):
�rodki pieni�ne w drodze
Selected
funds in transfer
cash to chyba zbyt wąskie pojęcie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję i pozdrawiam "
-1
2 mins
Polish term (edited):
�rodki piei�ne w drodze
float
Dictionary of Finance Terms for Professionals Becka
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-30 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-30 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
A float in banking terms refers to the amount of funds still in the process of being cleared.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-30 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-30 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
A float in banking terms refers to the amount of funds still in the process of being cleared.
+1
1 hr
warsaw_guy
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
�rodki pieni�ne w drodze
cash in transfer
tak sądzę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-30 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
dodatkowo: http://www.knuife.gov.pl/publikacje/biulrocz/pojecia_ubezp03...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-30 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
dodatkowo: http://www.knuife.gov.pl/publikacje/biulrocz/pojecia_ubezp03...
Peer comment(s):
| agree |
Agaton
: absolutnie tak - z własnej praktyki, poza tym dobre źródło tego typu słownictwa to "Angielsko-polski tematyczny leksykon rachunkowości" M. Sikorskiej
3 days 16 hrs
|
|
thx!
|
2 hrs
Polish term (edited):
�rodki pieni�ne w drodze
deposits in transit
checks issued but not yet cleared by the bank (outstanding checks); deposits
recorded by not yet sent to the bank (deposits in transit); unrecorded bank ...
www.osc.state.ny.us/agencies/accmanual/special/40120.htm
Deposits In Transit displays the sum of all Receipts (for that
Bank Account) that have not been reconciled with a bank statement ...
www.gnossos.com/webhelp/Edit_Bank_Account_Window.htm
recorded by not yet sent to the bank (deposits in transit); unrecorded bank ...
www.osc.state.ny.us/agencies/accmanual/special/40120.htm
Deposits In Transit displays the sum of all Receipts (for that
Bank Account) that have not been reconciled with a bank statement ...
www.gnossos.com/webhelp/Edit_Bank_Account_Window.htm
8 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Processed funds
xx
12 hrs
Polish term (edited):
�rodki pieni�ne w drodze
funds enroute
środki pieniężne w drodze - funds enroute
Something went wrong...