Dec 29, 2004 01:01
19 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Залоговые аукционы
Russian to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Все залоговые аукционы, которые были проведены в начале 90-х годов, были незаконными.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Subasta hipotecaria/ subasta pública de empresas estatales |
Guillermo de la Puerta
|
| 4 | subasta |
Сергей Лузан
|
| 3 | subastas de acciones contra crédito |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
4 days
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�������� ������
Selected
Subasta hipotecaria/ subasta pública de empresas estatales
Subasta hipotecaria
Creo que es lo que dice literalmente.
El procedimiento hipotecario se da cuando un deudor no dispone de dinero para pagar y se ve obligado a ceder en hipoteca una serie de bienes que se subastan públicamente, como forma de pago a su acreedor.
Ahora bien, esto puede ocurrir con empresas declaradas en quiebra cuyos activos y acciones se subastan en público como forma de pago o liquidación de sus deudas.
En el caso ruso, quizás se puede considerar que el propio Estado se declaró en quiebra ( o al menos eso se podría deducir implicitamente ) tras la destrucción de la URSS, y decidió vender en subasta pública las empresas estatales.
En el citado caso el deudor sería el Estado y el beneficiario del pago el propio pueblo... Creo que esa era la filosofía supuestamente democrática ( y bastante ingenua) de las privatizaciones, con la idea de devolverle al pueblo lo que era suyo, e incentivar la economía en crísis...
Es en ese sentido en el que puedo entender "çàëîãîâûé"
Aunque, creo que se podría decir simplemente "subasta pública de empresas estatales"
No s¨¦ si esto puede servir a aclarar algo...
Saludos y suerte willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-02 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sería en plural: todas las subastas públicas de empresas estatales realizadas en los años 90 fueron ilegales
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-02 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: No sé si esto puede servir para aclarar algo :-)
Creo que es lo que dice literalmente.
El procedimiento hipotecario se da cuando un deudor no dispone de dinero para pagar y se ve obligado a ceder en hipoteca una serie de bienes que se subastan públicamente, como forma de pago a su acreedor.
Ahora bien, esto puede ocurrir con empresas declaradas en quiebra cuyos activos y acciones se subastan en público como forma de pago o liquidación de sus deudas.
En el caso ruso, quizás se puede considerar que el propio Estado se declaró en quiebra ( o al menos eso se podría deducir implicitamente ) tras la destrucción de la URSS, y decidió vender en subasta pública las empresas estatales.
En el citado caso el deudor sería el Estado y el beneficiario del pago el propio pueblo... Creo que esa era la filosofía supuestamente democrática ( y bastante ingenua) de las privatizaciones, con la idea de devolverle al pueblo lo que era suyo, e incentivar la economía en crísis...
Es en ese sentido en el que puedo entender "çàëîãîâûé"
Aunque, creo que se podría decir simplemente "subasta pública de empresas estatales"
No s¨¦ si esto puede servir a aclarar algo...
Saludos y suerte willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-02 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sería en plural: todas las subastas públicas de empresas estatales realizadas en los años 90 fueron ilegales
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-02 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: No sé si esto puede servir para aclarar algo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es lo que queria. Muchas gracias a todos."
54 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
subasta
Rusia
Rusia ha venido preparándose para su segunda etapa de privatizaciones, que incluiría muchas empresas estratégicas grandes. Con la ayuda de NASDAQ está llevándose a cabo la automatización de la bolsa de valores para facilitar las ventas. Sin embargo, persisten algunos problemas: el presidente Boris Yeltsin se ha reservado el poder de veto sobre las ventas, y las empresas extranjeras de telecomunicaciones se muestran renuentes a invertir en la compañía telefónica rusa Svyazinvest, debido a incertidumbres reglamentarias y a la insuficiencia de información financiera.
El estado se propone mantener su participación mayoritaria en Gazprom, el monopolio del gas natural y la más grande empresa rusa. Hay fuerte oposición a la propuesta que el gobierno le traspase empresas estatales a bancos influyentes a cambio de créditos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------
La privatización en 1995 y 1996 - [ Translate this page ]
... público, y muchas más se hallan en proceso de subasta, incluso el
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Noticias en eluniversal.com - Venden monopolio ruso de ... - [ Translate this page ]
... al depositar los 400 millones de dólares de fianza exigida por las autoridades rusas para poder competir en la subasta. Svyazinvest controla las redes de ...
noticias.eluniversal.com/1997/07/26/26216DD.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 02:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Archivo de noticias de finanzas personales de la 2ª quincena de ... - [ Translate this page ]
... un contrato \"multimillonario\" con la rusa JSC Svyazinvest. ... Credit Suisse lanza nuevo
depósito protegido aumento ... 95% tras prolongar periodo subasta hasta 10.00. ...
www.finanzas.com/noticias/finanzaspersonales/ 2002/abril/2quin/default.asp - 101k - 27 Dec 2004 - Cached - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/treal/20020429/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 02:09:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"(la) subasta con depósito\" como me parece.
Ford Credit - [ Translate this page ]
... El saldo se efectivizará dentro de las 48 Hs. hábiles siguientes a la subasta, con depósito en efectivo, cheque personal o transferencia bancaria. ...
www.fordcredit.com.ar/subastas.asp
AVISOS JUDICIALES - [ Translate this page ]
... adquirente deberá abonar el 20% del precio y el saldo del 80% restante dentro de
los cinco (5) días de aprobada judicialmente la subasta, con depósito en el ...
www.lapampa.gov.ar/Publicaciones/ BolOficial/Bof2004/Bof2569h.htm
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.la-bolsa.com/noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.bolsamadrid.net/noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.concursobolsa.com/noticias/treal/20020429/ -
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
webcontenidos.labolsa.com/noticias/treal/20020429/
Rusia ha venido preparándose para su segunda etapa de privatizaciones, que incluiría muchas empresas estratégicas grandes. Con la ayuda de NASDAQ está llevándose a cabo la automatización de la bolsa de valores para facilitar las ventas. Sin embargo, persisten algunos problemas: el presidente Boris Yeltsin se ha reservado el poder de veto sobre las ventas, y las empresas extranjeras de telecomunicaciones se muestran renuentes a invertir en la compañía telefónica rusa Svyazinvest, debido a incertidumbres reglamentarias y a la insuficiencia de información financiera.
El estado se propone mantener su participación mayoritaria en Gazprom, el monopolio del gas natural y la más grande empresa rusa. Hay fuerte oposición a la propuesta que el gobierno le traspase empresas estatales a bancos influyentes a cambio de créditos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:58:49 (GMT)
--------------------------------------------------
La privatización en 1995 y 1996 - [ Translate this page ]
... público, y muchas más se hallan en proceso de subasta, incluso el
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Noticias en eluniversal.com - Venden monopolio ruso de ... - [ Translate this page ]
... al depositar los 400 millones de dólares de fianza exigida por las autoridades rusas para poder competir en la subasta. Svyazinvest controla las redes de ...
noticias.eluniversal.com/1997/07/26/26216DD.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 02:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Archivo de noticias de finanzas personales de la 2ª quincena de ... - [ Translate this page ]
... un contrato \"multimillonario\" con la rusa JSC Svyazinvest. ... Credit Suisse lanza nuevo
depósito protegido aumento ... 95% tras prolongar periodo subasta hasta 10.00. ...
www.finanzas.com/noticias/finanzaspersonales/ 2002/abril/2quin/default.asp - 101k - 27 Dec 2004 - Cached - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/treal/20020429/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 02:09:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"(la) subasta con depósito\" como me parece.
Ford Credit - [ Translate this page ]
... El saldo se efectivizará dentro de las 48 Hs. hábiles siguientes a la subasta, con depósito en efectivo, cheque personal o transferencia bancaria. ...
www.fordcredit.com.ar/subastas.asp
AVISOS JUDICIALES - [ Translate this page ]
... adquirente deberá abonar el 20% del precio y el saldo del 80% restante dentro de
los cinco (5) días de aprobada judicialmente la subasta, con depósito en el ...
www.lapampa.gov.ar/Publicaciones/ BolOficial/Bof2004/Bof2569h.htm
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.la-bolsa.com/noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.bolsamadrid.net/noticias/treal/20020429/ - Supplemental Result - Similar pages
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
www.concursobolsa.com/noticias/treal/20020429/ -
HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... por ciento el tipo en la subasta de activos ... adjudica un contrato \"multimillonario\"
con la rusa JSC Svyazinvest. ... 04/02 Credit Suisse lanza un depósito ligado a ...
webcontenidos.labolsa.com/noticias/treal/20020429/
18 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�������� ������
subastas de acciones contra crédito
 ðîññèéñêèõ (ê ñîæàëåíèþ, òîëüêî â ðîññèéñêèõ) èñòî÷íèêàõ ýòî íàçûâàåòñÿ òàê.
El mismo compró la compañía a precio regalado, utilizando los fondos públicos
y según las reglas de la subasta de acciones contra crédito. ...
www.argenpress.info/notaprint.asp?num=017076
Eugenio Gavrilenkov, economista de la compañía "Troika-Dialog": Entre la subasta
pasada y las subastas de acciones contra crédito celebradas en los años 90 ...
sp.rian.ru/rian/index.cfm?msg_id=5235784 - 32k
§¡
 äðóãèõ ìåñòàõ ÿ íàøëà ïðîñòî licitaciones èëè ïðîñòî subastas
En la década del 90, los brumosos años de las privatizaciones, el gobierno de Boris Yelstin se desprendió de los bienes del Estado ruso por centavos y en licitaciones arregladas. Diecisiete millonarios rusos figuran en la lista de Forbes entre los hombres más ricos del mundo.
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/125238.php?theme...
han destruido la compañía petrolera más eficaz de Rusia". ... Subastas de privatización
de los noventa. ... en las mejores tradiciones de los años 90" del siglo ...
www.mundodinero.com/mundodinero/ 2004/12/21/Noti200412210942.html
Íî ýòî íè÷åãî íå ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíè çàëîãîâûå.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 40 mins (2004-12-29 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, âñå-òàêè ýòî Àðãåíòèíà:
A un experto en materia no le costaría trabajo trazar paralelo entre la subasta de la unidad extractora de YUKOS y las llamadas subastas de acciones contra crédito, muy populares en el periodo de 1995 a 1996.
http://www.argenpress.info/nota.asp?num=017076
§¡
El mismo compró la compañía a precio regalado, utilizando los fondos públicos
y según las reglas de la subasta de acciones contra crédito. ...
www.argenpress.info/notaprint.asp?num=017076
Eugenio Gavrilenkov, economista de la compañía "Troika-Dialog": Entre la subasta
pasada y las subastas de acciones contra crédito celebradas en los años 90 ...
sp.rian.ru/rian/index.cfm?msg_id=5235784 - 32k
§¡
 äðóãèõ ìåñòàõ ÿ íàøëà ïðîñòî licitaciones èëè ïðîñòî subastas
En la década del 90, los brumosos años de las privatizaciones, el gobierno de Boris Yelstin se desprendió de los bienes del Estado ruso por centavos y en licitaciones arregladas. Diecisiete millonarios rusos figuran en la lista de Forbes entre los hombres más ricos del mundo.
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/125238.php?theme...
han destruido la compañía petrolera más eficaz de Rusia". ... Subastas de privatización
de los noventa. ... en las mejores tradiciones de los años 90" del siglo ...
www.mundodinero.com/mundodinero/ 2004/12/21/Noti200412210942.html
Íî ýòî íè÷åãî íå ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíè çàëîãîâûå.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 40 mins (2004-12-29 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, âñå-òàêè ýòî Àðãåíòèíà:
A un experto en materia no le costaría trabajo trazar paralelo entre la subasta de la unidad extractora de YUKOS y las llamadas subastas de acciones contra crédito, muy populares en el periodo de 1995 a 1996.
http://www.argenpress.info/nota.asp?num=017076
§¡
Something went wrong...