Dec 28, 2004 23:21
19 yrs ago
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
external interfaces
English to Swedish
Bus/Financial
Economics
2. Processes related to scope of works and interfaces
Xs strategies concerning the scope of works and interfaces of the project are:
•To identify, document and agree with the Client on external interfaces as early as possible
Xs strategies concerning the scope of works and interfaces of the project are:
•To identify, document and agree with the Client on external interfaces as early as possible
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | externa kontakter/kontaktytor |
EKM
|
| 4 +2 | externa gränssnitt |
Sven Petersson
|
| 4 | användargränssnitt/arbetsmiljö |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
externa kontakter/kontaktytor
skulle det också kunna röra sig om i detta fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+2
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
externa gränssnitt
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: gränssnitt mot sådant som inte ingår i projektets omfattning." Omfattning och gränsdragning" kanske är en lämplig formulering.
3 hrs
|
|
Jag tycker om ditt förbättringsförslag!
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
: I bildlig betydelse låter gränsdragning mycket bra här
10 hrs
|
|
Jo.
|
10 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
32
användargränssnitt/arbetsmiljö
Jag har också tidigare reagerat på detta, men jag möter det mer och mer.
Man kan också kalla det för "arbetsmiljö", t.ex. Windows arbetsmiljö. Ett externt gränssnitt eller användargränssnitt är helt enkelt det program som körs på datorn för att läsa olika typer av filer och dokument. Se en liten förklaring i länken nedan.
Man kan också kalla det för "arbetsmiljö", t.ex. Windows arbetsmiljö. Ett externt gränssnitt eller användargränssnitt är helt enkelt det program som körs på datorn för att läsa olika typer av filer och dokument. Se en liten förklaring i länken nedan.
Discussion
"...scope of works and interfaces" "verksamhetsomr�den och gr�nssnitt"???