Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging location
Polish translation:
miejsce przechowywania tymczasowego
Sep 23, 2001 13:37
22 yrs ago
31 viewers *
English term
Poland
staging location
English to Polish
Other
Installation Site means the production facility and any warehouse, storage or staging location that operates as a unit of the production process at the production facility and is connected to that facility’s Licensed Software.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | miejsce przechowywania tymczasowego lub magazyn tymczasowy |
Piotr Burzykowski
|
| 4 | obszar dzialania, teren dzialania |
Lota
|
| 4 | miejsce dzialalnosci |
ponar
|
Proposed translations
15 hrs
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
miejsce przechowywania tymczasowego lub magazyn tymczasowy
W danym kontekscie, należy odróżnić magazyn końcowy (storage location) od magazynu tymczasowego (staging location). Prawdopodobnie "staging" odnosi się od konceptu etapów ("stages")
w procesiu transportu.
staging area/ staging point: stopping place or assembly point en route to a destination. (New Oxford Dict.)
staging area: Espace où les marchandises peuvent être déposées temporairement avant le chargement ou après le déchargement des équipements de transport. (Le grand dictionnaire terminologique)
w procesiu transportu.
staging area/ staging point: stopping place or assembly point en route to a destination. (New Oxford Dict.)
staging area: Espace où les marchandises peuvent être déposées temporairement avant le chargement ou après le déchargement des équipements de transport. (Le grand dictionnaire terminologique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak wlasnie okreslil to potem klient. Dziekuje. "
37 mins
obszar dzialania, teren dzialania
staging location to opis miejsca w ktorym cos ma miejsce, odbywa sie. Jest w miare niejasne okreslenie w j. angielskim i "obszar dzialania, dzialalnosci lub teren takowych" oddaje
znaczenie w takim samym stopniu niejasnosci w j. polskim.
znaczenie w takim samym stopniu niejasnosci w j. polskim.
Reference:
6 hrs
miejsce dzialalnosci
miejsce (or punkt, teren) dzialalnosci/dzialania/operacji
Very often it's a temporary location.
"... for shipments to the University. S&RC shall act as a temporary, staging location
for off-campus shipments. S&RC shall provide centralized State stores ... "
policy.calpoly.edu/capdraft/300/cap370draft.htm
"... technicznym. Jest to duza, atrakcyjnie polozona posiadlosc mogaca stanowic okazala
rezydencje, osrodek rekreacyjny lub miejsce dzialalnosci gospodarczej. ..."
www.biznet1.com/arepl021.htm
Very often it's a temporary location.
"... for shipments to the University. S&RC shall act as a temporary, staging location
for off-campus shipments. S&RC shall provide centralized State stores ... "
policy.calpoly.edu/capdraft/300/cap370draft.htm
"... technicznym. Jest to duza, atrakcyjnie polozona posiadlosc mogaca stanowic okazala
rezydencje, osrodek rekreacyjny lub miejsce dzialalnosci gospodarczej. ..."
www.biznet1.com/arepl021.htm
Something went wrong...