This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
secretaria de estado de universidades y investigacion
instancias plurales

Glossary entry

español term or phrase:

válvula colizante

inglés translation:

three port two position valve (3/2 valve)

Added to glossary by Martin Harvey
Dec 13, 2004 21:12
19 yrs ago
español term

válvula colizante

español al inglés Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica
El sistema funciona bajo presión neumática: mediante la válvula colizante, se conecta la línea con el depósito.
This is about a lubrication system for a big machine. Could you please help here. Thank you.
Proposed translations (inglés)
4 three port two position valve (3/2 valve)
5 slide valve
3 -1 check valve

Discussion

Non-ProZ.com Dec 13, 2004:
Okay. I really appreciate your help, both of you. Now Shawn, I have notice the similarity between the symbols but there're slight differences between them, too. Does that matter, those slight differences? I am afraid that I know nothing about pneumatics. Because if those differences are of now weight, then I guess it's a three port two position valve (3/2 valve)...
Shawn Keeney Dec 13, 2004:
Here are some pneumatic valves. Maybe this helps.
http://www.becomfg.com/pneumatics.html
Shawn Keeney Dec 13, 2004:
No encuentro ninguna referencia a colizante. Encontr� la palabra colisa que significa: Plataforma giratoria horizontalmente, sobre la cual se coloca la cure�a de un ca��n. �A lo mejor tiene esta funci�n esta v�lvula?
Non-ProZ.com Dec 13, 2004:
Here's more information Una vez agreagado el lubricante proceder al cierre herm�tico de la tapa y activar la v�lvula colizante para que tenga presi�n el dep�sito nuevamente.

Proposed translations

1 hora
español term (edited): v�lvula colizante
Selected

three port two position valve (3/2 valve)

I have to give David Brown the real credit for finding the information in Spanish, but if you look at the symbol that is shown in the spec, it actually shows what is called a 3/2 valve.

See this link. It's the diagram in the top center.
http://www.rosscontrols.com/symbols2.htm
Peer comment(s):
neutral bigedsenior : the third port is to release backpressure when the valve is closed
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I checked it with the technicians and your diagram is the one. Thanks a lot Shawn. "
-1
52 minutos
español term (edited): v�lvula colizante

check valve

Check these two sites/documents...they may not be to the scale of your machine but I think this is what it is

http://usuarios.arnet.com.ar/intellymation/V�lvulas/VALVULA CO...
http://www.tricomfg.com/products-centrallubrication.asp
Peer comment(s):
neutral Shawn Keeney : That was a great find, David, but I'm not sure if this is the same type of valve. Look at the symbol in the spec.
41 minutos
disagree bigedsenior : a check valve is to prevent backflow
1 hora
Something went wrong...
2 horas
español term (edited): v�lvula colizante

slide valve

Go to the site and look at the picture.
Slide Valves. Part # A/NPTF. B. L. ES. 82660-02. 1/8. 0.984. 1.89. 0.551. 82660-04. 1/4. 1.181. 2.283. 0.669. 82660-06. 3/8. 1.378. 2.756. 0.866. 82660-08. 1/2. 1.575. 3.15. 1.02. [ Previous Page ] [ Home ] [ UP ] [ Next Page ]
www.alphafittings.com/Slide Valve.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search