=)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-13 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

9 (persona) reservado,-a: he\'s a private person, always keeping to himself, es una persona muy reservada, no tiene mucho trato con nadie

Online Collins Dictionary

Acá va un ejemplo que quizás sirva para clarificar. =)

other options if you don't want to use "reservada".

+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-13 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clasificadosuruguay.com/cgi-bin/classifieds/class... - Translate this page
Clasificados Uruguay. Declaración de Privacidad. ClasificadosUruguay.com se compromete a salvaguardar su privacidad. ... la alteración de su información. De que forma ClasificadosUruguay.com protege la privacidad de los niños ... ClasificadosUruguay.com, o otra persona que esté siendo damnificada por ...
clasificadosuruguay.com/cgi-bin/classifieds/classifieds.cgi?db=& ... - 23k - Cached - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-12-13 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

El derecho fundamental a la intimidad
Aun cuando está claro que los seres humanos somos criaturas sociales, que requerimos de la convivencia e interacción con otros para satisfacer nuestras necesidades, esto no significa que nos entreguemos totalmente a la vida social, exponiéndonos ilimitadamente a los demás.

Se ha sostenido que toda persona tiene un \"anillo exterior\", o ámbito social, en el cual la regla es que todos los demás pueden ingresar en forma más o menos irrestricta. En este anillo exterior nos movemos diariamente en nuestras relaciones con los demás, en el trabajo, en la calle, en los establecimientos comerciales. Este ámbito social permite que no solamente las personas que conocemos poco sino incluso los más perfectos desconocidos puedan dirigirse a nosotros en el transcurso de nuestras labores y actividades públicas. Ejemplos abundan: la interacción de cliente y cajero en un banco o supermercado; la persona que se acerca a otra para preguntarle la hora; etc.

Pero, correlativamente, cada persona también necesita reservarse un espacio o \"anillo interior\", que se conoce como ámbito de intimidad, en el que la regla se invierte: de él están excluidos todos a quienes no hayamos otorgado la posibilidad de ingreso. El grupo de personas que se mueve en ese espacio interno suele estar restringido a los familiares y las amistades íntimas. [1]


Anillos que nos rodean en la convivencia con los demás

Aunque en distinta medida, todos los ordenamientos a través de la historia han reconocido la importancia de estos espacios personales, y los ha dotado de protección jurídica. En lo que toca al ámbito de intimidad, esta tutela se traduce en la aceptación positiva de un derecho a la privacidad, que participa de todas las características que enunciamos anteriormente para los restantes valores fundamentales de la persona.

En Costa Rica, este derecho primordial está reconocido en una diversidad de normas, entre otras:

La Constitución Política:
\"Artículo 28.- (...)

Las acciones privadas que no dañen la moral o el orden público, o que no perjudiquen a tercero, están fuera de la acción de la ley.\"

La Declaración Universal de los Derechos Humanos, artículo 12:
\"Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques a su honra o su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.\"

La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, artículo 5:
\"Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra los ataques abusivos a su honra, a su reputación y a su vida privada y familiar.\"

La Convención Americana sobre Derechos Humanos:
\"Artículo 11.- Protección de la Honra y de la Dignidad.

(...)

2. Nadie puede ser objeto de injerencias arbitrarias o abusivas en su vida privada, en la de su familia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra o reputación.



3. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques.\"

El Código Penal:
\"Artículo 203.- Divulgación de secretos.

Será reprimido con prisión de un mes a un año o de treinta a cien días multa, el que teniendo noticias por razón de su estado, oficio, empleo, profesión o arte, de un secreto cuya divulgación puede causar daño, lo revele sin justa causa.

Si se tratare de un funcionario público o un profesional se impondrá, además inhabilitación para el ejercicio de cargos y oficios públicos, o de profesiones titulares, de seis meses a dos años.\"

Algunos autores afirman que la protección de la intimidad deriva del derecho al honor (que incluye tanto la mayor o menor estima que los terceros tengan de una persona, como la mejor o peor imagen que pueda tener ella de sí misma). Desde este punto de vista, las únicas intromisiones en la privacidad que podrían y deberían ser castigadas serían solamente aquellas que causen perjuicio a esa estima e imagen. Sin embargo, se ha criticado esa postura, \"por considerar que no sólo le niega autonomía a la situación jurídica que protege la intimidad, que es una proyección primordial del ser humano, sino que dejaría desprotegido a éste de todas aquellas intromisiones que sin ser difamantes o injuriosas atentan contra la intimidad del ser humano\". [2]

Al igual que sucede con los demás valores fundamentales, la privacidad no es un derecho absoluto e irrestricto.

\"Se dirá que tratándose de un aspecto inherente a la esencia humana, el concepto será siempre idéntico, sin importar las circunstancias. Pensamos que lo que es connatural al ser humano es su necesidad de reservar para sí alguna esfera de su vida, pero lo que el individuo pretenda mantener oculto variará de acuerdo a la sociedad de la que forme parte.\" [3]

Ahora bien, en cuanto al contenido mismo del derecho de privacidad, se ha propuesto que éste incorpora al menos los elementos siguientes:

La tranquilidad, por la cual entendemos el \"derecho a ser dejado sólo y tranquilo\" o \"a ser dejado en paz\".
La autonomía, que es \"la libertad de tomar decisiones relacionadas a las áreas fundamentales de nuestras vidas\"; es decir, \"la libertad que compete a cada individuo para elegir entre las múltiples opciones que se plantean al hombre en todas las instancias de su existencia; elegir por sí y para sí, sin intromisiones indeseadas que dirijan la elección en forma directa o encubierta\". Y,
El control de la información personal, que propiamente da paso al derecho derivado que conocemos como \"de autodeterminación informativa\", y al que dedicamos la sección siguiente. [4]

otra posibilidad