Nov 29, 2004 14:28
19 yrs ago
Polish term
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Jak bal to w Wiedniu, jak Wiedeń to walc
Polish to English
Other
Journalism
Nagłówka
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
Selected
What's Vienna without a ball? / without waltz?
or maybe:
What's a ball without/if not in Vienna, what's Vienna without waltz
What's a ball if not in Vienna...etc
What's a ball without/if not in Vienna, what's Vienna without waltz
What's a ball if not in Vienna...etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
For a ball it has to be Vienna and Vienna means waltz
kolejna prop.
7 hrs
warsaw_guy
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
For ball it is Vienna, for Vienna it is waltz
I believe it maintains the way the original sounds...
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
A dress ball means Vienna, and Vienna means a dress ball
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-11-29 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and Vienna means waltz.
Teraz dopiero doczytałem pytanie do końca :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-11-29 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and Vienna means waltz.
Teraz dopiero doczytałem pytanie do końca :-)
9 hrs
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
Glamorous balls only in Vienna, the capital of Viennese waltz
Chodzi o zreczny slogan reklamowy, czyz nie? Wiec nie musi byc doslownie :)
1 day 6 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
Viennese ball means Viennese waltz
albo
If Vienna's the place, waltz's the dance;
Dancing in Vienna means waltzing in Vienna
If Vienna's the place, waltz's the dance;
Dancing in Vienna means waltzing in Vienna
1 day 14 hrs
Polish term (edited):
Jak bal to Wiedniu, jak Wiede� to walc
If dancing (then) it's Vienna, if Vienna (then) it's waltzing;
propo;
Something went wrong...