Nov 22, 2004 16:12
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ministério Público (Eleitoral)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A falta do ressarcimento, no prazo estipulado, implicará a comunicação do fato ao Ministério Público Eleitoral, pelo órgão de controle interno.
Recebida a denúncia do Ministério Público, a Justiça Eleitoral apreciará o feito no prazo de trinta dias, aplicando aos infratores pena de multa correspondente ao dobro das despesas, duplicada a cada reiteração de conduta.
What can be the counterparts of Ministério Público and Ministério Público Eleitoral in English-speaking countries?
Recebida a denúncia do Ministério Público, a Justiça Eleitoral apreciará o feito no prazo de trinta dias, aplicando aos infratores pena de multa correspondente ao dobro das despesas, duplicada a cada reiteração de conduta.
What can be the counterparts of Ministério Público and Ministério Público Eleitoral in English-speaking countries?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Electoral Prosecutor's Office |
Ana Rita Santiago
|
| 3 +3 | Electoral Public Ministry |
Tania Martins
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Portuguese term (edited):
Minist�rio P�blico (Eleitoral)
Selected
Electoral Prosecutor's Office
The references are all taken from Latin American sites. However I don't think English-speaking countries have an institution similar to the Ministério Público Eleitoral in Brazil. The suggestion above may give an idea of its functions.
... forced out The state-owned home loan bank, the Banco Hipotecario de Panama, was
raided on June 26 by agents from the Electoral Prosecutor's office who were ...
www.thepanamanews.com/pn/v_07/issue_13/news_briefs.html
The new law also provides for the creation of an Electoral Prosecutor's Office
to investigate and punish electoral crimes. The Electoral ...
www.ciaonet.org/wps/car29/
... forced out The state-owned home loan bank, the Banco Hipotecario de Panama, was
raided on June 26 by agents from the Electoral Prosecutor's office who were ...
www.thepanamanews.com/pn/v_07/issue_13/news_briefs.html
The new law also provides for the creation of an Electoral Prosecutor's Office
to investigate and punish electoral crimes. The Electoral ...
www.ciaonet.org/wps/car29/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
Minist�rio P�blico (Eleitoral)
Electoral Public Ministry
Ou Public Ministry (Electoral)
... The judges considered the Electoral Public Ministry’s complaint sufficient to proceed,
in which he was accused of offering R$ 100 to voters so that they ...
www.amazonia.org.br/english/ noticias/noticia.cfm?id=117098
... The judges considered the Electoral Public Ministry’s complaint sufficient to proceed,
in which he was accused of offering R$ 100 to voters so that they ...
www.amazonia.org.br/english/ noticias/noticia.cfm?id=117098
Peer comment(s):
| agree |
Joao Crus
11 mins
|
|
Obrigada João!
|
|
| agree |
Enza Longo
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
judith ryan
5 hrs
|
|
Muito obrigada, Judith!
|
Discussion
Might I be right?