Nov 17, 2004 08:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
BUSINESS DEVELOPER-STRATEGIST
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 3 more.
Wettbewerbsfähigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Economics
Buongiorno... come posso tradurre Wettbewerbsfähigkeit?!
l'abilitá della concorrenza ?
Grazie
Daniela
l'abilitá della concorrenza ?
Grazie
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 5 +12 | competitività |
Martina Frey
|
| 5 +3 | concorrenzialità |
Filippo Rosati
|
| 5 +1 | competitività |
gi-elle
|
| 4 | capacità competitiva |
smarinella
|
Proposed translations
+12
3 mins
German term (edited):
Wettbewerbsf�higkeit
Selected
competitività
:-))
Peer comment(s):
| agree |
Laura Vinti
0 min
|
| agree |
dieter haake
1 min
|
| agree |
Valeria Francesconi
7 mins
|
| agree |
sonia parpi
7 mins
|
|
Gesammelten Dank!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
10 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
10 mins
|
|
Grazie a tutti :-)
|
|
| agree |
Laura Di Santo
32 mins
|
| agree |
smarinella
35 mins
|
|
Ancora grazie!
|
|
| agree |
Maurizia Vucci
1 hr
|
| agree |
Claudia Mattaliano
1 hr
|
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
|
Nochmals Dank an alle!
|
|
| agree |
Nicole Maina
4 hrs
|
|
grazie Nicole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Wettbewerbsf�higkeit
concorrenzialità
Vedi innumerevoli link in Rete.
Ciao!
Filippo
Ciao!
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Paola75 (X)
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Beatrice T
4 hrs
|
|
grazie!
|
38 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
German term (edited):
Wettbewerbsf�higkeit
capacità competitiva
solo una variante
diz. giuridico Troike-Strombaci
diz. giuridico Troike-Strombaci
+1
43 mins
German term (edited):
Wettbewerbsf�higkeit
competitività
Direi che 'competitività' forse è il termine più diffuso
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: penso anch'io - bastava un agree da Martina Frey
5 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ein Blick nach oben, Gabriella;-)
5 mins
|
Discussion
arriva al termine giusto
Grazie
Saluti
Daniela