Nov 8, 2004 13:41
19 yrs ago
French term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
volant
French
Other
Automotive / Cars & Trucks
J'ai déjà posé la question au groupe néerlandais-français, mais sans obtenir de réponse satisfaisante.
Mon texte explique qu'il faut tenir le volant d'une voiture en position 10 heures 10. Il ne faut surtout pas mettre les mains sur la partie centrale du volant comme certains conducteurs le font parfois. Je cherche le terme précis de cette partie centrale. Qui aurait une idée ?
Mon texte explique qu'il faut tenir le volant d'une voiture en position 10 heures 10. Il ne faut surtout pas mettre les mains sur la partie centrale du volant comme certains conducteurs le font parfois. Je cherche le terme précis de cette partie centrale. Qui aurait une idée ?
Responses
| 4 +2 | moyeu |
Michel A.
|
| 3 +2 | branches ? moyeu ? |
Florence Bremond
|
Responses
+2
16 mins
Selected
moyeu
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-08 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des dessins et des explications très claires:
... une tôle de 6 mm environ, une rondelle qui fera la liaison entre la pièce cannelée
(trou au diàmètre de l\'épaulement) et le moyeu du volant.La pièce ...
perso.wanadoo.fr/adherence.4x4/volant.htm - 59k - Cached - Similar pages
probe 24v - [ Translate this page ]
sommaire DIRECTION - 24v. Un peu tarte, le moyeu du volant... Comme il
s\'agit du plus «grand communicateur» parmi les organes de ...
perso.wanadoo.fr/olivier.p24/essai-24v08.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from perso.wanadoo.fr ]
Peugeot 907 - [ Translate this page ]
... tout de cuir marron tendu se veut au diapason mais les stylistes ont exagérément
forcé le trait en chromant les cadrans, le moyeu du volant (par ailleurs ...
www.motorlegend.com/dossiers/retrospective/ mondial-automobile-paris-2004/peugeot-907/02.php - 43k - Cached - Similar pages
LEXPRESS.fr - Les géants de l\'automobile - Coup de jeune sur les ... - [ Translate this page ]
... Parmi les nombreuses innovations recensées, citons le moyeu du volant qui
reste fixe, un dispositif bien dans l\'esprit de la marque. ...
www.lexpress.fr/info/economie/ dossier/automobile/dossier.asp?ida=429425 - Similar pages
Récapitulatif - [ Translate this page ]
... Apparemment un rappel est en cours. Oui. Vibration au niveau du moyeu du volant,
Réajustage, Oui. Jauge de carburant qui reste bloquée au milieu. ...
defauts307.free.fr/recapitulatif.html - 11k - Cached - Similar pages
bonjour.fr : voitures d\'occasion, motos, nautisme - [ Translate this page ]
... Inventeur du volant à une seule branche, Citroën innove une fois de plus en étant
le premier à commercialiser une voiture dont le moyeu du volant est fixe. ...
www.bonjour.fr/html/wcm/index. php?C=V&tid=4&rid=227&nid=922 - 15k - Cached - Similar pages
Autotrends : Archives - [ Translate this page ]
... Sans doute idéalement placé quand le véhicule évolue en ligne droite, ces informations
sont cachées par le gros moyeu du volant dans les virages. ...
www.autotrends.be/central_archives.asp?id=749 - 18k - Cached - Similar pages
Steering Wheel Repair Kit French Instructions - [ Translate this page ]
... Pousser le tuyau ou dowel dans le moyeu du volant de direction et l’envelopper de
ruban (duct tape) sur les deux côtés du moyeu, ou driller deux trous dans ...
www.por15canada.com/instructions/swrkfrench.htm - 10k - Cached - Similar pages
nouvelfat1 - [ Translate this page ]
... conductrice se trouvant dans l’habitacle possède un visage défiguré par l\'éclatement
du pare-brise, son thorax se trouve défoncé par le moyeu du volant ...
pageperso.aol.fr/ __121b_FaPenZ18NrmKh0gj3JJtb+W2SuleIKUoT/+cDtwriZY= - 22k - Cached - Similar pages
Cours d\'écoconduite préventive: Ressources - Les équipements ... - [ Translate this page ]
... Si les mots coussins gonflables ou l’abréviation SRS figurent sur le moyeu du volant
(pour le coussin gonflable du côté conducteur) et sur le tableau de ...
www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/ French/Useful_documents/useful_documents_7f.htm - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-08 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des dessins et des explications très claires:
... une tôle de 6 mm environ, une rondelle qui fera la liaison entre la pièce cannelée
(trou au diàmètre de l\'épaulement) et le moyeu du volant.La pièce ...
perso.wanadoo.fr/adherence.4x4/volant.htm - 59k - Cached - Similar pages
probe 24v - [ Translate this page ]
sommaire DIRECTION - 24v. Un peu tarte, le moyeu du volant... Comme il
s\'agit du plus «grand communicateur» parmi les organes de ...
perso.wanadoo.fr/olivier.p24/essai-24v08.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from perso.wanadoo.fr ]
Peugeot 907 - [ Translate this page ]
... tout de cuir marron tendu se veut au diapason mais les stylistes ont exagérément
forcé le trait en chromant les cadrans, le moyeu du volant (par ailleurs ...
www.motorlegend.com/dossiers/retrospective/ mondial-automobile-paris-2004/peugeot-907/02.php - 43k - Cached - Similar pages
LEXPRESS.fr - Les géants de l\'automobile - Coup de jeune sur les ... - [ Translate this page ]
... Parmi les nombreuses innovations recensées, citons le moyeu du volant qui
reste fixe, un dispositif bien dans l\'esprit de la marque. ...
www.lexpress.fr/info/economie/ dossier/automobile/dossier.asp?ida=429425 - Similar pages
Récapitulatif - [ Translate this page ]
... Apparemment un rappel est en cours. Oui. Vibration au niveau du moyeu du volant,
Réajustage, Oui. Jauge de carburant qui reste bloquée au milieu. ...
defauts307.free.fr/recapitulatif.html - 11k - Cached - Similar pages
bonjour.fr : voitures d\'occasion, motos, nautisme - [ Translate this page ]
... Inventeur du volant à une seule branche, Citroën innove une fois de plus en étant
le premier à commercialiser une voiture dont le moyeu du volant est fixe. ...
www.bonjour.fr/html/wcm/index. php?C=V&tid=4&rid=227&nid=922 - 15k - Cached - Similar pages
Autotrends : Archives - [ Translate this page ]
... Sans doute idéalement placé quand le véhicule évolue en ligne droite, ces informations
sont cachées par le gros moyeu du volant dans les virages. ...
www.autotrends.be/central_archives.asp?id=749 - 18k - Cached - Similar pages
Steering Wheel Repair Kit French Instructions - [ Translate this page ]
... Pousser le tuyau ou dowel dans le moyeu du volant de direction et l’envelopper de
ruban (duct tape) sur les deux côtés du moyeu, ou driller deux trous dans ...
www.por15canada.com/instructions/swrkfrench.htm - 10k - Cached - Similar pages
nouvelfat1 - [ Translate this page ]
... conductrice se trouvant dans l’habitacle possède un visage défiguré par l\'éclatement
du pare-brise, son thorax se trouve défoncé par le moyeu du volant ...
pageperso.aol.fr/ __121b_FaPenZ18NrmKh0gj3JJtb+W2SuleIKUoT/+cDtwriZY= - 22k - Cached - Similar pages
Cours d\'écoconduite préventive: Ressources - Les équipements ... - [ Translate this page ]
... Si les mots coussins gonflables ou l’abréviation SRS figurent sur le moyeu du volant
(pour le coussin gonflable du côté conducteur) et sur le tableau de ...
www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/ French/Useful_documents/useful_documents_7f.htm - 22k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Calou
: tout à fait http://www.psa-peugeot-citroen.com/fr/magazine/magazine_doss...
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Je te dit ok à toi aussi, comme je l'explique dans l'Agree que j'ai également donné à Oddie :-)))))
32 mins
|
|
Merci.....mais branches ne colle pas ;-))
|
|
| neutral |
Florence Bremond
: hum - la question en néerlandais est "spaken" - voir http://www.proz.com/kudoz/859472
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour ces recherches... Ce sont en effet bien les branches. "
+2
10 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
branches ? moyeu ?
Je suppose qu'il s'agit des branches, il arrive qu'on mette les mains dessus, parce que mettre les mains sur le moyeu je ne vois pas trop..
Enfin quoiqu'on peut tout voir, je trouve ça :
"Citroën innove donc de nouveau en termes de design, mais n'en oublie pas la technologie. Le moyeu du volant est en effet fixe. Seule la jante tourne. Il faudra donc éviter de poser les mains au centre du volant car il ne bougera pas."
http://www.wanadoo.fr/bin/frame2.cgi?u=http://mondial2004.au...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être tout simplement \"la partie centrale du volant\" pour couvrir les deux choses..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-08 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que la question en néerlandais est
\"Hou het stuur vast en niet de spaken\"
par conséquent ce sont les branches, et pas le moyeu.
Enfin quoiqu'on peut tout voir, je trouve ça :
"Citroën innove donc de nouveau en termes de design, mais n'en oublie pas la technologie. Le moyeu du volant est en effet fixe. Seule la jante tourne. Il faudra donc éviter de poser les mains au centre du volant car il ne bougera pas."
http://www.wanadoo.fr/bin/frame2.cgi?u=http://mondial2004.au...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être tout simplement \"la partie centrale du volant\" pour couvrir les deux choses..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-08 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que la question en néerlandais est
\"Hou het stuur vast en niet de spaken\"
par conséquent ce sont les branches, et pas le moyeu.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: avec l'airbag, le "moyeu" s'est considérablement élargi (mais on l'appelle toujours comme ça) et les branches ont diminué, il s'agit donc sans doute bien de la partie centrale: http://www.psa-peugeot-citroen.com/fr/magazine/magazine_doss...
20 mins
|
|
Merci Agnès - oui effectivement peut-être que ça explique pourquoi des gens auraient l'idée saugrenue de mettre les mains sur le moyeu..je me souviens d'avoir mis les mains sur les branches et m'être tordu le bras (il y a plus de 20 ans, à mes débuts !)
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: 100% ok pour moyeu, mais je mets Agree à Michel aussi parce qu'il a fait une liste de références digne de la liste des courses de la plus brave ménagère qui soit ! EH EH !!!
37 mins
|
|
merci Delphine - mais finalement après avoir regardé la question en néerlandais http://www.proz.com/kudoz/859472 je penche plus que fortement pour les branches
|
Discussion