Nov 6, 2004 17:33
19 yrs ago
5 viewers *
English term
recorded on paper,disk or other computer readable form
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law-severance agreement
...still exist in whatever form including but not limited to recorded on paper,computer disk,other computer readable form or any other manner in which said information is mantained.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
el papel impreso y la grabación en disco o cualquier otro soporte de lectura informática
s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
impreso en papel, grabado en disco o en otra forma de lectura informática
option
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
gracias!
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
impreso (en papel), grabado en disco o en otra forma legible computacionalmente
Yo no pondría "en papel"... es obvio que se trata de impresión en ese medio - es por la construcción inglesa, simplemente.
Una traducción más libre y que prefiero, es: "impreso o grabado en cualquier medio magnético" - a menos que tengas que especificar que se trata de computadores...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-11-06 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: En la última alternativa, debí escribir: \"en papel o grabado...\"
Una traducción más libre y que prefiero, es: "impreso o grabado en cualquier medio magnético" - a menos que tengas que especificar que se trata de computadores...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-11-06 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: En la última alternativa, debí escribir: \"en papel o grabado...\"
Something went wrong...