Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Syntheseraten; Messungen
English translation:
synthesis rates; assays or measurements
Oct 31, 2004 13:49
19 yrs ago
German term
Julie Draper
Syntheseraten; Messungen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
synthesis rates...? synthesis suggestions? or rather something else? is there a more appropriate word for "Messungen" other than measurement or measure? Would reading be better? TIA!
"Diese Systeme umfassen Untersuchungen mit bakteriellen Mutanten, denen bestimmte Enzyme des Nukleisäurestoffwechsels fehlen, Messungen von DNS, RNS und Protein incl. ihrer Syntheseraten."
"Diese Systeme umfassen Untersuchungen mit bakteriellen Mutanten, denen bestimmte Enzyme des Nukleisäurestoffwechsels fehlen, Messungen von DNS, RNS und Protein incl. ihrer Syntheseraten."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | synthesis rates, assays or measurements |
Gillian Scheibelein
|
| 5 | synthesis rates; assessment/measurement |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
synthesis rates, assays or measurements
1) synthesis rates (or synthesis reaction rates)
2) depends on what is being measured. If it is the amount contained in the sample, use assay. If IR/UV spectroscopy etc. = measurement. Analysis is another possibility.
2) depends on what is being measured. If it is the amount contained in the sample, use assay. If IR/UV spectroscopy etc. = measurement. Analysis is another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
synthesis rates; assessment/measurement
Regarding the first one I sure; eg.: Full text of the article, 'Insulin's effect on synthesis rates of liver proteins...
Regarding "Messungen" I would use "measurement", but you may also use "assessment" althought an assessment may include more than measurements; eg.: Asperger's Syndrome: Guidelines for Assesment and Diagnosis...
Regarding "Messungen" I would use "measurement", but you may also use "assessment" althought an assessment may include more than measurements; eg.: Asperger's Syndrome: Guidelines for Assesment and Diagnosis...
Something went wrong...