Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world-class collections
Spanish translation:
Concilie (o logre) cobranzas a nivel mundial
Added to glossary by
Lafuente
Sep 10, 2001 17:27
22 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
world-class collections
English to Spanish
Marketing
Accounts Receivable Management - Gain world class collections, accounts receivable and revenue assurance across multiple lines of business through convergence
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Concilie (o logre) cobranzas a nivel mundial |
Lafuente
|
| 4 | cobranzas de primera línea |
Jesús Paredes
|
| 4 | cobranzas de clase mundial |
mgazitua
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Concilie (o logre) cobranzas a nivel mundial
This would be my choice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
cobranzas de primera línea
Also, cobranzas de primera. Worldclass es equivalente a "first rate". Saludos.
11 hrs
cobranzas de clase mundial
"clase mundial" lo he visto asociado a grandes sistemas de software de gestión
Something went wrong...