Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread
Spanish translation:
distancia o ancho entre ruedas
Added to glossary by
badial
Oct 24, 2004 17:05
19 yrs ago
28 viewers *
English term
tread
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
Set the free rollers according to the wheel base and tread of the vehicle.
¿"Tread" está en concordancia con "vehicle" o con "wheel"? Si es con "vehicle", ¿qué significa? Y si es con "wheel", ¿sería base y bandas de rodaje de las ruedas del vehículo?...
¿"Tread" está en concordancia con "vehicle" o con "wheel"? Si es con "vehicle", ¿qué significa? Y si es con "wheel", ¿sería base y bandas de rodaje de las ruedas del vehículo?...
Proposed translations
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
distancia o ancho entre ruedas
Y "wheel base" (wheelbase) es distancia entre ejes o batalla.
"Tread" en este caso no se refiere a la banda de rodaje, sino a la distancia lateral entre una y otra rueda .
"Tread" en este caso no se refiere a la banda de rodaje, sino a la distancia lateral entre una y otra rueda .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
277
neumático (de la rueda)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
"wheel tread: neumático de la rueda"
Mike :)
"wheel tread: neumático de la rueda"
Mike :)
52 mins
AnaAngelica Amador
Accurate, reasonably priced, on time!
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bandas de rodaje
Tu traducción es correcta.
Se refiere a ambos, a la base que sostiene la rueda y a las bandas de rodaje del auto, ya que es el fabricante quien indica cuáles son las bandas de rodaje en las llantas que corresponden de acuerdo al vehículo.
Tread, la banda de rodaje en una llanta que viene en contacto con la carretera
Tread groove, espacio entre las bandas de rodaje
Tread design, diseño de la banda de rodaje (es lo que determina el tipo de terreno en que se debe usar la llanta
Información tomada de "Kelly Tires - Tire School"
Se refiere a ambos, a la base que sostiene la rueda y a las bandas de rodaje del auto, ya que es el fabricante quien indica cuáles son las bandas de rodaje en las llantas que corresponden de acuerdo al vehículo.
Tread, la banda de rodaje en una llanta que viene en contacto con la carretera
Tread groove, espacio entre las bandas de rodaje
Tread design, diseño de la banda de rodaje (es lo que determina el tipo de terreno en que se debe usar la llanta
Información tomada de "Kelly Tires - Tire School"
4 hrs
technical_comm
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
47
superficie de rodamiento
En México "wheel base" se conoce como "rin" de llanta.
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
a) distancia entre ruedas, b) huella de la llanta
As shown in the reference:
1. The distance between the two front or two rear wheels.
2. Portion of the tire which contacts the roadway.
3. The pattern of the outside circumference surface of a tire
The second answer (huella) is the most likely (until nor sure answer) since the first is equivalent to wheel base.
1. The distance between the two front or two rear wheels.
2. Portion of the tire which contacts the roadway.
3. The pattern of the outside circumference surface of a tire
The second answer (huella) is the most likely (until nor sure answer) since the first is equivalent to wheel base.
Something went wrong...