Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werteverzehr
English translation:
Depreciation, loss of value (land)
Added to glossary by
USER00230 (X)
Oct 22, 2004 07:58
19 yrs ago
10 viewers *
German term
werteverzehr
German to English
Bus/Financial
Real Estate
ggf. auch unter Berücksichtigung des Werteverzehrs der Grundstücke über die Bebauung hinau
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Depreciation |
Nathalya
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Depreciation
Depreciation
Wertverzehr durch Abnutzung eines materiellen Wirtschaftsguts.
-> http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Depreciation
--------------------------------
Wertverzehr der Aktivposten:
depreciation of assets
(Eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-10-22 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, better to say: loss of value
-> In current form, the bill reads that compensation to the split-estate surface owner will be considered on the basis of \"loss of production in income, loss of land value and loss of value of improvements caused by the oil and gas operations.\"
http://www.billingsgazette.com/index.php?id=1&display=rednew...
-----------------------------------------
Wertverzehr durch Abnutzung eines materiellen Wirtschaftsguts.
-> http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Depreciation
--------------------------------
Wertverzehr der Aktivposten:
depreciation of assets
(Eurodicautom)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-10-22 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, better to say: loss of value
-> In current form, the bill reads that compensation to the split-estate surface owner will be considered on the basis of \"loss of production in income, loss of land value and loss of value of improvements caused by the oil and gas operations.\"
http://www.billingsgazette.com/index.php?id=1&display=rednew...
-----------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Lys Nguyen
: thanks
44 mins
|
| disagree |
Steve Yates
: also my first thought, but depreciation does not usually apply to land - I would suggest 'loss of value'
45 mins
|
|
True. I'll add a note, thanks!
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, "loss of land value" receives more hits (337), as opposed to "depreciation in land value" (21) or "depreciation of land value" (56), but I think all three would work just fine (taking into account the meager context provided). :-)
4 hrs
|
|
Thanks to all! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
Discussion