Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E-Series and M-Series mainframe applications
Russian translation:
приложения E-Series и M-Series для мейнфреймов
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 21, 2004 20:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
E-Series and M-Series mainframe applications
English to Russian
Other
Computers (general)
“The company still has to deal with the legacy of its
E-Series and M-Series mainframe applications…”
E-Series and M-Series mainframe applications…”
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приложения E-Series и M-Series для мейнфреймов |
Natalie
|
| 4 +1 | приложения для мейнфреймов Е- и М-серий |
Prima Vista
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
приложения E-Series и M-Series для мейнфреймов
- сорри, не слишком по-русски это звучит :-(
Про мейнфреймы - здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мейнфрейм
series не переводятся:
... устройства были разработаны компанией Unisphere. Последнюю не так давно приобрела Juniper и предлагает теперь ее продукцию под названием E-Series в качестве дополнения к своим пограничным маршрутизаторам серии M-Series....
http://www.osp.ru/lan/2004/02/060.htm
Про мейнфреймы - здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мейнфрейм
series не переводятся:
... устройства были разработаны компанией Unisphere. Последнюю не так давно приобрела Juniper и предлагает теперь ее продукцию под названием E-Series в качестве дополнения к своим пограничным маршрутизаторам серии M-Series....
http://www.osp.ru/lan/2004/02/060.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
24
приложения для мейнфреймов Е- и М-серий
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Slokvenko
2 hrs
|
| neutral |
Natalie
: Но у вас получилось, что "серии" относятся к мейнфреймам, тогда как они относятся к приложениям
4 hrs
|
Something went wrong...