Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newcomer seniors
Russian translation:
люди зрелого возраста
Added to glossary by
Svetlana Ball
Oct 5, 2004 23:53
19 yrs ago
English term
newcomer seniors
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Newcomer seniors, join our ESL classes...
Обращение к новоприбывшим иммигрантам престарелого возраста. Хотелось бы избежать слов "престарелые" и "пенсионеры"
Обращение к новоприбывшим иммигрантам престарелого возраста. Хотелось бы избежать слов "престарелые" и "пенсионеры"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 14 hrs
Svetlana Ball
Native in Russian
Specializes in field
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Selected
люди зрелого возраста
I often use this expression.
Svetlana
Svetlana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
пожилые люди..
это конечно не всегда пенсионеры, но политкоректное ничего в голову не лезет
+4
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
если это обязательно нужно, то: "вновь прибывшие иммигранты старшего возраста"
не "аксакалами" же их называть, в самом деле:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-06 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
а может, привычное \"ветераны\"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-06 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
а может, привычное \"ветераны\"?
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
: нет ну так каверкать язык ради политкорректности это ужас. Newcomer seniors, иди поими о ком речь, newcomer наоборот новичек!! :)
6 mins
|
|
и я с Вами agree:)
|
|
| agree |
manana
: солидного возраста, может быть...
2 hrs
|
|
думаю\, обидятся:)) Anyway, спасибо, Манана!
|
|
| agree |
Blithe
: а что, ветераны совсем неплохо
3 hrs
|
|
спасибо, Blithe:)
|
|
| agree |
Kaajamba
5 hrs
|
|
Спасибо!:)
|
2 hrs
пожилые иммигранты
пожилые иммигранты
иммигранты пожилого возраста
иммигранты пожилого возраста
+1
4 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
почтенного возраста
Так ведь по-русски senior лучше предать фразой "почтенного возраста"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 04:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Иммигранты почтенного возраста
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 04:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Иммигранты почтенного возраста
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: дык ! -и главное - интеллигентное выражение !
5 hrs
|
|
Спасбо
|
Discussion
"��������� ������ ���������" - (������)
"���� ������� ������ � ������" - (�����)
������ ���� ���������?:)
������� � ���-����� �������, ������ ��� ��� ��������� ������ � ���� �� ���� ������ ������