Oct 3, 2004 21:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
pytanie konkursowe 6/IX
German to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
konkurs
ulegaj¹c usilnym proœbom, zadajê kolejne pytanie:
Erfahrung ist ein Anzug, der mit den Jahren immer besser passt.
takie powa¿ne dziœ..
Erfahrung ist ein Anzug, der mit den Jahren immer besser passt.
takie powa¿ne dziœ..
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | 6/IX |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 +1 | Weny brak, czasu brak :( |
SATRO
|
| 3 | IX/6 |
lim0nka
|
| 3 | IX/6 |
Anna Bittner
|
| 3 | 6/IX |
Klet
|
| 3 | 6/ IX |
cynkol
|
| 2 | zupełnie poważnie dzisiaj |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
0 min
Selected
6/IX
Anglia!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Doświadczenie to takie ubranko,
co z upływem lat pasować zaczyna jak wdzianko.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-03 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
wersja semi-hartkor:
Doświadczenie to takie odzienie,
co dopiero z lat upływem
pasuje jak na miarę skrojone... więzienie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
wersja hartkor:
Doświadczenie to garnitur jest taki,
co wraz z wiekiem mędrca zrobi z nieboraki*.
*alternatywna wersja celownika,
lecz kto przy poezji w gramatyku wnika? <lol>
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Doświadczenie to takie ubranko,
co z upływem lat pasować zaczyna jak wdzianko.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-03 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
wersja semi-hartkor:
Doświadczenie to takie odzienie,
co dopiero z lat upływem
pasuje jak na miarę skrojone... więzienie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
wersja hartkor:
Doświadczenie to garnitur jest taki,
co wraz z wiekiem mędrca zrobi z nieboraki*.
*alternatywna wersja celownika,
lecz kto przy poezji w gramatyku wnika? <lol>
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: pochwa³a od raka nieboraka
20 mins
|
|
nieborakowi dziekuje slicznie blondzia rozrymowana taka ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzi¶ oceny ekspresowe, bo czas konkurs zakończyć..
4 punkty otrzymuje tygru za wersję semi-hartkor plus 1 punkt za super szybkie i wła¶ciwe podanie kraju pochodzenia przysłowia :-)
4 punkty dzi¶ również dla Staszka za wersję harrrrrt korrrrr.... (non ryming at oll :-) - zgadzam się - szcz±chanie jest wprost cudowne! (w sensie językowym, of kors ;-) )"
13 mins
IX/6
dwie wariacje na temat:
Doświadczenie to takie ubranie,
które z wiekiem coraz mniej nas uwiera.
Doświadczenie to takie ubranie,
które z wiekiem coraz mniej nam przeszkadza.
Doświadczenie to takie ubranie,
które z wiekiem coraz mniej nas uwiera.
Doświadczenie to takie ubranie,
które z wiekiem coraz mniej nam przeszkadza.
15 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
zupełnie poważnie dzisiaj
Doświadczenie jest jak garnitur, pasujący coraz lepiej z wiekiem - z doświadczenia własnego :-)
Gdyś doświadczon ponad miarę
wiesz już, co ci życiu waży.
Doświadczenie jak garnitur,
co z latami lepiej leży.
Gdyś doświadczon ponad miarę
wiesz już, co ci życiu waży.
Doświadczenie jak garnitur,
co z latami lepiej leży.
9 hrs
IX/6
Doświadczenie przypomina garnitur, który z biegiem lat pasuje coraz lepiej.
10 hrs
6/IX
Doświadczenie jest jak garnitur kupowany na wyrost.
14 hrs
6/ IX
Z doświadczeniem jak z porządnym ubraniem – w miarę noszenia lepiej leży...
+1
29 mins
Weny brak, czasu brak :(
Powoli zaczynam tracić kontakt z rzeczywistością :( (Ale to pytanie przyoczyłem)
To całe doświadczenie,
za którym człek ciągle lata,
jest bardziej nju i wygodne...
i to każdego lata...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-03 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja harrrrrt korrrrr.... (non ryming at oll)
Doświadczenie jest ja wódka, jak pijesz to Cię szczącha! Dopiero potem się robi przytulniutko :)
(I pamiętajcie, żeby nie zbierać zbyt wielu doświadczeń :-D)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-10-04 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja nagło-przyszłodogłówna...
W dzianko doświadczenia z roku na rok na lepsze się zmienia...
To całe doświadczenie,
za którym człek ciągle lata,
jest bardziej nju i wygodne...
i to każdego lata...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-03 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja harrrrrt korrrrr.... (non ryming at oll)
Doświadczenie jest ja wódka, jak pijesz to Cię szczącha! Dopiero potem się robi przytulniutko :)
(I pamiętajcie, żeby nie zbierać zbyt wielu doświadczeń :-D)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-10-04 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja nagło-przyszłodogłówna...
W dzianko doświadczenia z roku na rok na lepsze się zmienia...
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: Ty mi siê tu brakiem weny nie wymiawiaj! Szcz¹chanie dla mnie bomba. Jêzykowo znaczy siê ;o)
1 day 4 hrs
|
Discussion