Sep 27, 2004 18:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Vice-Ranking Member
English to Spanish
Other
Journalism
"vice-ranking"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | adjunto |
olgagarcia (X)
|
| 5 | vicepresidente/subdirector |
Juan Bernal
|
| 5 | miembro de la vicepresidencia / vicepresidente |
margaret caulfield
|
| 4 | miembro subordinado |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
adjunto
El adjunto a un determinado cargo. Si es que va bien en tu contexto y quieres una solución más breve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
miembro subordinado
Vice ranking is below the upper members, thus subordinated member
1 hr
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
vicepresidente/subdirector
Necesitaría más contexto, pero creo que cualquiera de estas te puede servir.
Saludos Paco!
Saludos Paco!
14 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
miembro de la vicepresidencia / vicepresidente
It's hard to know without context, but I was a P.A. to a "Vicepresidente" for 13 years in a very large North American multi-national, and there were so many "Vicepresidentes" that it was unbelievable!
Discussion