Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niederlegungserklärung
English translation:
declaration of resignation
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 27, 2004 13:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Niederlegungserklärung
German to English
Bus/Financial
Economics
Der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende hat sein Amt als Aufsichtsratsmitglied mit Wirkung zum Ende der Hauptversammlung niedergelegt. Alle anwesenden und vertretenen Aktionäre sowie der Vorstand haben den Empfang der Niederlegungserklärung bestätigt.
Gibt es hierfür evtl. einen feststehenden Begrff?
Gibt es hierfür evtl. einen feststehenden Begrff?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | declaration of resignation |
Edith Kelly
|
| 4 | Statement of resignation |
David Moore (X)
|
| 4 | has resigned his office effective on xxx |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+3
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
Niederlegungserkl�rung
Selected
declaration of resignation
see
... Act Witness and receipt of declaration of acceptance of office Chief Executive Section
84 of the 1972 Act Receipt of declaration of resignation " Section 88 (2 ...
... Act Witness and receipt of declaration of acceptance of office Chief Executive Section
84 of the 1972 Act Receipt of declaration of resignation " Section 88 (2 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Edith!"
30 mins
German term (edited):
Niederlegungserkl�rung
Statement of resignation
I would think is far commoner; google seems to agree too...
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Niederlegungserkl�rung
has resigned his office effective on xxx
This should work
Something went wrong...