Sep 1, 2001 22:58
22 yrs ago
English term
Australia
translator, MA in IR
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Acacia mangium
English to Russian
Other
Botany
Акация какая?
Proposed translations
(Russian)
| 0 | Acacia mangium |
Natalie
|
| 0 +1 | ?? |
Uwe Kirmse
|
| 0 | Акация мэнгиум! |
usdim
|
Change log
Jun 5, 2005 22:25: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Botany"
Proposed translations
12 hrs
Selected
Acacia mangium
Agree with Uwe: I cannot find the appropriate Russian name; moreover, what I observe is a complete mess and confusion.
According to the Botanic nomenclature for agroforestry trees, the synonyms of Acacia mangium are as follows:
Black wattle, Brown salwood, Hickory wattle (English); Maber (Filipino); Zamorano (Spanish)
http://www.icraf.cgiar.org/treessd/botanic/cfm/SpeciesInfo.c...
At another site:
Other Common Names: Akasia, Black Wattle, Brown Salwood, Coast Myall, Hickory Wattle, Mountain Brigalow, Sally Wattle.
But, according to the Eng>Rus biol. dictionary,
black wattle = Acacia decurrens (акация низбегающая) or Acacia mollissima (акация черная)
hickory wattle = Acacia penninervis (акация пальчатонервная)
and myall gives three more species.
Latin synonim:
Racosperma mangium (Willd.) L. Pedley.
http://www.icraf.cgiar.org/treessd/Aft/cfm/speciesinfo.cfm?S...
(and 25 other sites)
But searching Russian www pages for Racosperma mangium also leads to nowhere...
The only thing I can advise you: leave the Latin botanical name "as is".
According to the Botanic nomenclature for agroforestry trees, the synonyms of Acacia mangium are as follows:
Black wattle, Brown salwood, Hickory wattle (English); Maber (Filipino); Zamorano (Spanish)
http://www.icraf.cgiar.org/treessd/botanic/cfm/SpeciesInfo.c...
At another site:
Other Common Names: Akasia, Black Wattle, Brown Salwood, Coast Myall, Hickory Wattle, Mountain Brigalow, Sally Wattle.
But, according to the Eng>Rus biol. dictionary,
black wattle = Acacia decurrens (акация низбегающая) or Acacia mollissima (акация черная)
hickory wattle = Acacia penninervis (акация пальчатонервная)
and myall gives three more species.
Latin synonim:
Racosperma mangium (Willd.) L. Pedley.
http://www.icraf.cgiar.org/treessd/Aft/cfm/speciesinfo.cfm?S...
(and 25 other sites)
But searching Russian www pages for Racosperma mangium also leads to nowhere...
The only thing I can advise you: leave the Latin botanical name "as is".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
??
I think, there will be no Russian name for this plant. I've looked for "acacia mangium" in international search engines. In English and German texts there is no English or German name, it's called only "acacia mangium". This plant isn't from Europe, and perhaps it has no name in most European languages.
(A search by Russian and Ukrainian Search engines gave no result.)
(A search by Russian and Ukrainian Search engines gave no result.)
1 day 10 hrs
Акация мэнгиум!
В большинстве случаев этого будет достаточно , если только конечно перевод не нужен для детального научного
исследования :-)
жизнь достаточно сложна и полна необъяснимых загадок и парадоксов ....
исследования :-)
жизнь достаточно сложна и полна необъяснимых загадок и парадоксов ....
Something went wrong...