Sep 23, 2004 09:56
19 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
a los efectos previstos en este contracto....
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.... parte de un contracto de negocios
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for the purposes set forth in/contained within this agreement |
Will Griffin
|
| 5 | the effect set forth in this agreement |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
for the purposes set forth in/contained within this agreement
Another alternative and used quite frequently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Will, this is what I had originally and then I wasn't sure. I'll go with it! Gracias a todos!"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
the effect set forth in this agreement
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-23 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
or the effect set forth under this agreement
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-23 10:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
or the effect set forth under this agreement
Something went wrong...