Hamlet; przekład nie pomnę, czy Paszkowskiego, czy Barańczaka, czy Słomczyńskiego

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-22 23:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

...o ile chcesz w tłumaczeniu zastosować dosłowny cytat :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-22 23:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

A oto szerszy cytat (autora przekładu postaram się niezabawem znaleźć :-))

Być, albo nie być – oto jest pytanie
Czy jest szlachetniej i godniej z pokorą znosić pociski zajadłego losu?
Czy też stawić czoło nawałnicy nieszczęść i w walce je pokonać?
Umrzeć, zasnąć
Gdyby wiadomo było, że to położy kres boleści serca
I niezliczonym wstrząsom, jakich ciału natura nie szczędzi
Kres taki byłby ulgą
Umrzeć, zasnąć
Zasnąć, i śnić może?
W tym cały problem...”

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-22 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Przekład kolejny: (autor nadal nieznany :-))

Być, albo nie być. Oto jest pytanie.
Jest li w istocie szlachetniejszą rzeczą
znosić pociski zawistnego losu
czy też stawiwszy czoła morzu nędzy
przez opór wybrnąć z niego.
Umrzeć, zasnąć (...)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-22 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Barańczak na pewno:

Być albo nie być - oto jest pytanie.
Kto postępuje godniej: ten, kto biernie
Stoi pod gradem zajadłych strzał losu,
Czy ten, kto stawia opór morzu nieszczęść
I w walce kładzie im kres? Umrzeć - usnąć (...)

Propozycja rownie gornolotna jak i oryginal