espero te sirva

Suerte

Si se trata de una patente, "claim" (por lo menos en Argentina, desconozco otros países de habla hispana) se taduce como "reivindicación". Cada una de las características del objeto patentado se detallan en las "reivindicaciones" enumeradas al comienzo de la patente.
Suerte!!

The claims in an invention patent are called "reivindicaciones" in Spanish

Tal como consta en la reclamación/solicitud/petición No. 1.
Otra opción. ¡Suerte!

Mariela: La terminología de patentes es bastante específica y muchas veces "no es lo que parece". Te pego a continuación la parte en la que se indica cómo redactar la sección de "Reivindicaciones" que sigue a la "Memoria Descriptiva". El texto está copiado y pegado directamente de un documento de la Administración Nacional de Patentes de la República Argentina. Lo podés encontrar completo en
http://www.inpi.gov.ar/patentes/patins1.htm

REIVINDICACIONES

"Habiendo descripto y determinado la naturaleza y alcance de la presente invención y la manera que la misma ha de ser llevada a la práctica, se declara en lo que se reivindica como invención y de propiedad exclusiva es" :

1. Un dispositivo (o aparato, o procedimiento, o composición, etc.) ............ caracterizado por....

2. Un dispositivo (o aparato, o procedimiento, o composición, etc.), de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por.......

3. Un dispositivo (o aparato, o procedimiento, o composición, etc.), de acuerdo con las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado por....

En cuanto a las reivindicaciones de patente adicional debe transcribir en el exordio la parte característica de la primera reivindicación de la patente principal, o bien la simple indicación de ser adicional a la patente principal.