English term
it goes without saying
Aunque la frase es de química, "it goes without saying" me da la impresión que es una frase hecha. Gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no es necesario decir/huelga decir/No hace falta decir
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-18 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Mezclas de café
... ajustar con regularidad. No hace falta decir que el proceso de elaboración
de una mezcla constituye un verdadero arte. Gracias a ...
www.marcilla.com/es/Retail/ ElMundoDelCafe/MezclasDeCafe/ - 63k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-18 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... Huelga decir que el proceso de promoción y protección de los derechos humanos en
Rumania no ha concluido, pero está bien encaminado, y las autoridades ...
www.unhchr.ch/TBS/doc.nsf/0/ 8101e22967983169c1256b1000514984?OpenDocument - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-18 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Huelga decir\" es un tanto más formal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-18 08:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción muy común: \"Está de más decir que...\"
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
es obvio / es una obviedad / huelga decir
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
De más está decir
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se entiende
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...